环岛路书法广场一段碑文被指谬误且繁简不一（图）
前天，厦门市民蔡先生经过环岛路书法广场，无意间看到《散氏盘铭》简介最后一行的“庸容姿肆”四个字，他越看越觉得不对劲，是不是错了？应该是“雍容恣肆”吧？
蔡先生说，“雍容恣肆”是评论书法的常用词，形容书法的浑朴豪放。他回家后特意查了一下，发现古代“姿”通“恣”，“恣肆”写成“姿肆”还说得过去。可是“庸”、“雍”除了读音一样，其他无一相同。把“雍容”写成“庸容”，显然是搞错了。
另外，蔡先生还发现，这段简介用的是简体字，偏偏“盘”字用的是繁体字。繁简不一，这也很不规范。
“这么粗糙的一段简介，居然出现在人来人往的书法广场，而且刻在石头上，太不可思议了。”对此，蔡先生不能接受。
蔡先生所说的是否有道理？记者采访了厦大中文系副主任李菁副教授。李菁说，“姿”和“恣”是可以通用的，古籍中就有“姿肆”这种写法，不过现在一般写成“恣肆”。但“庸容”和“雍容”不能通用。在古代汉语中，“庸”和“容”这两字本身是同样的读音、同样的意思，从未见过两者组合在一起。在《诗经》里，“庸”表示一种乐器，后来变成用这种乐器演奏的乐曲名字。
李菁说，古代专有名词最好用繁体。如果通篇简体，盘字也应该简体；如果要突出专有名词“盘铭”，可以两个字都用繁体，因为“铭”也是有繁体的。
- 相关阅读:
-
环岛干道隧道轿车失控撞墙起火 司机当场死亡（图）2015-02-02环岛路玩月坡沙滩变成“石滩” 游玩要“步步小心”(图)2015-01-27环岛路五通路段种下垂榕 美化海边景观增加绿化层次2015-01-23
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 航空工业集团原党组书记、董事长谭瑞松严重违纪违法被
2025-02-24 11:17 - 中国联通原党组成员、副总经理曹兴信严重违纪违法被开
2025-02-24 11:12 - 广西钟山县发生一起交通事故 致6死3伤
2025-02-24 10:50 - 4岁女童确诊糖尿病 篮球比分直播：时每天饮料、甜食不断
2025-02-24 10:14 - 北京一男子爬山遇野猪被困 消防紧急救援
2025-02-24 10:13 - 女子晒自家墓景房楼下就是考古工地 网友：这叫观陵居
2025-02-24 10:11 - 跨境电诈犯罪集团首要分子，顶格判处！最高法发布典型
2025-02-24 10:11
- 航空工业集团原党组书记、董事长谭瑞松严重违纪违法被
- 猜你喜欢:
-
厦门市海滨公园-牛头山片区方案设计国际竞赛启动征集2025-01-15第一码头公交场站驾驶员驿站启用 对快递员、环卫工等免费开放2025-01-27厦门新能源车企获欧洲大批量订单2025-01-24
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
厦门港首次出运超重型储能集装箱2025-02-24
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服