《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
5
他只是一枚棋子。
他只是一枚棋子
He is only a puppet.
你要和老外们说，他是一枚“chessman（棋子）”，那肯定会让他们陷入迷茫状。这里字幕组用上了“puppet”，意为木偶； 傀儡； 受他人操纵的人。
6
乱点鸳鸯谱，日后谁来负责？
乱点鸳鸯谱，日后谁来负责？
Matching up the wrong people will lead to huge trouble. Who is to be blamed then?
恩，不要和错误的人交往啊~
7
我不能让我的孙子，走我的老路。
我不能让我的孙子，走我的老路。
I can"t let my grandson repeat my mistake.
原著中，宇文灼因为和婢女洛河有一段情缘，因而波及到了自己的事业。在他眼里这件事就是个错误，所以字幕组这么翻译，也很容易理解。
8
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
这大梁谍者，果真是出神入化，行踪诡秘。
The spies from the Liang State was quite impressive and hard to chase.
这里的出神入化，它用了“Impressive”，虽然只有一个词，但是包含了出神入化的意思，也表达出了让人印象深刻的意思。
“行踪诡秘”这里就直接翻译出了意思，就是hard to chase。
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 美国总统特使：“特朗普认为与中国谈判至关重要”
2025-04-13 14:49 - 哈佛大学教授就特朗普审查90亿美元拨款提起诉讼
2025-04-13 12:49 - 又一架F-16战机被击落？乌克兰证实飞行员死亡
2025-04-13 10:28 - 以色列防长：以军攻势将很快扩展到加沙大部分地区
2025-04-13 10:27 - 普京：火箭和航天工业应成为俄经济增长“火车头”之一
2025-04-13 10:25 - 美方豁免部分商品“对等关税”
2025-04-13 10:23 - 天津现14级阵风 风速突破1951年以来历史同期极值
2025-04-12 16:32
- 美国总统特使：“特朗普认为与中国谈判至关重要”
- 猜你喜欢:
-
球探体育比分：本科足球运动专业首届学生开课2024-09-142024年乌鲁木齐中考成绩查询时间 附查询官网地址2024-07-102025年深圳中小学寒假时间 下学期开学是几月几号2025-01-09
- 热门评论:
- 新闻推荐
- @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形？专家：又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例？ 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯？ 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
- 视觉焦点
- 精彩视频
- 专题推荐
-
关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
新征程，再出发——聚焦2021年全国两会
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服
2020福建高考招录
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册