《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~
9
这些人都是大梁的硬骨头。
这些人都是大梁的硬骨头。
However,they are extremely loyal to the Liang State .
看到这中文，我想很多同学第一反应都是“硬骨头”咋说，字幕很巧妙地转换了一下说法，说这些人很“loyal”，忠诚，虽然完全不是原文的字眼，但也完全符合原文的意思。
PS：懒骨头咋说？英文里有一个 idiom 哦，大家可以去查一下。
10
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
出身不好，要学学怎么样甘于人下。
You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.
这句话里humble这个词简直太妙，它又有低微的意思，又有谦逊的意思，原文一首一尾两个humble简直让宇文怀都没话说。
这么看，把一部古装剧的台词翻译成老外们容易理解的英文字幕，还真是不容易呢！如果大家有更好的译法欢迎留（tu）言（cao）哦~
来源：译世界和JieYEnglish等
责任编辑：凌芹莉
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 韩国外交部抗议日本主张独岛主权
2025-02-22 16:50 - 中国代表呼吁避免再采取可能加剧刚果（金）紧张局势的
2025-02-22 16:50 - 被困电梯应如何科学自救？这份指南请收藏
2025-02-22 16:49 - 特朗普考虑让美国邮政局并入商务部
2025-02-22 16:49 - 特朗普宣布撤换美军参联会主席
2025-02-22 16:49 - 多个阿拉伯国家领导人在利雅得举行会议讨论加沙问题
2025-02-22 16:49 - 哥斯达黎加作为中转国接收首批被美遣返移民
2025-02-21 16:56
- 韩国外交部抗议日本主张独岛主权
- 猜你喜欢:
-
福州公布学生餐供餐单位 家长可通过热线或邮件形式监督举报2024-09-13党报记者八闽调研行 | 科学教育，如何答好“加法题”？2024-06-04探索艾克瑞特如何携手YonSuite，点亮孩子们的创新梦想！2024-08-21
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服