球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~

来源:每日英语 2017-07-10 15:13 /

­  9

­  这些人都是大梁的硬骨头。

­  这些人都是大梁的硬骨头。

­  However,they are extremely loyal to the Liang State .

­  看到这中文,我想很多同学第一反应都是“硬骨头”咋说,字幕很巧妙地转换了一下说法,说这些人很“loyal”,忠诚,虽然完全不是原文的字眼,但也完全符合原文的意思。

­  PS:懒骨头咋说?英文里有一个 idiom 哦,大家可以去查一下。

­  10

­  出身不好,要学学怎么样甘于人下。

­  出身不好,要学学怎么样甘于人下。

­  You have humble blood in your body, you have to learn how to be humble.

­  这句话里humble这个词简直太妙,它又有低微的意思,又有谦逊的意思,原文一首一尾两个humble简直让宇文怀都没话说。

­  这么看,把一部古装剧的台词翻译成老外们容易理解的英文字幕,还真是不容易呢!如果大家有更好的译法欢迎留(tu)言(cao)哦~

­  来源:译世界和JieYEnglish等

责任编辑:凌芹莉
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 2025年陕西高考成绩查询入口 陕西省教育考
  • 2025年新疆高考成绩查询入口 新疆维吾尔自
  • 2025年山东高考成绩查询方式:分数线公布时
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    【视频】龙舟竞渡情牵两岸 第二届闽台龙舟邀请赛开赛
    【视频】龙舟竞渡情牵两岸 第二届闽台龙舟邀请赛开赛
    儿童斜视不治疗会造成哪些影响?
    儿童斜视不治疗会造成哪些影响?
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    中华人民共和国治安管理处罚法(最新版全 新修订的治安管理处罚法将对你我生活带来 周祖翼讲授深入贯彻中央八项规定精神学习 中华人民共和国反不正当竞争法(最新修订 直面网络经营问题!反不正当竞争法完成修 王毅将访问欧盟总部、德国、法国并举行有 《网信部门行政处罚裁量权基准适用规定》 教育部发布预警:高校招生录取期间谨防上