球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

《楚乔传》火到国外 看看都有哪些“神”翻译吧~

来源:每日英语 2017-07-10 15:13 /

­  3

­  我配不配成为您的知己,路遥知马力。

­  我配不配成为您的知己,路遥知马力。

­  Only time can tell whether I can be your close friend.

­  路遥知马力日久见人心,其实可以用“Time tries all” 简单概括。当然中文博大精深,用英文总感觉少了一份意境。字幕组为了考虑海外剧迷的理解,还是用了比较直白的翻译。

­  例句

­  路遥知马力,日久见人心。时间长了你就会发现其实他是个心地非常善良的人。

­  Time reveals a person"s heart. Soon you will find that he is actually a kind-hearted person.

­  4

­  您能不能直飞九天,疾风知劲草。

­  您能不能直飞九天,疾风知劲草。

­  Only God knows whether you can achieve your goals.

­  疾风知劲草,说的是在猛烈的大风中,只有坚韧的草才不会被吹倒。比喻只有经过严峻的考验,才知道谁真正坚强。

­  不过,这句台词字幕组直接用了意译,估计和海外剧迷们讲述飞天啊,风啊草啊这样虚无的形容,老外们理解起来也比较困难。直接用“实现目标”这样的说法,更容易明白嘛!

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
热门评论:
频道推荐
  • 2025年注册会计师报名时间 附CPA考试报名官
  • 球探体育比分:提高各类奖助学金标准
  • 2025年江西专升本考试成绩查询入口:江西省
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    舞剧《海的一半》在篮球比分直播:大剧院召开首演前新闻发布会(视频)
    舞剧《海的一半》在篮球比分直播:大剧院召开首演前新闻发布会(视频)
    《海的一半》来篮球比分直播:啦!(视频)
    《海的一半》来篮球比分直播:啦!(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    苏迪曼杯中国队名单公布 福建四选手在列 晋江拖鞋产业专场对接助力内外贸腾飞 晋江拖鞋产业专场对接助力内外贸腾飞 “雪龙”号凯旋!中国第41次南极考察队主 中央空管委向全国空管系统部署加强低空空 松溪县:雁归来,山区产业兴 境外采购商增幅预计超200% 晋江鞋(体) 事关加强农村宅基地规范管理 中共中央、