可能是很多人接触的第一个搞笑动画：《森林好小子》

来源:搜狐 2017-02-28 15:54 / 海峡都市报电子版

　　人一长大，就会选择性地遗忘一些珍贵的东西。在“红白机64合一”系列结束后，长鼻君打算搜寻一些曾经被很多人熟悉，但如今已经记不太清楚的动漫作品，同时翻出点“居然还有这事”之类的周边和八卦，顺便给各位讲讲你可能没见过的改编游戏。希望能通过这种捡漏，帮你拾回过去的感动。

　　今天要说的不能算是个冷门动画，因为B站上还能看到双语配音的全集，不过大部分人可能除了人名和台词，已经记不得其他什么东西了。它就是长鼻君第一个接触的搞笑动画——《森林好小子》，它甚至还有自己的游戏，你不知道吧？

　　正本清源

　　《森林好小子》的引进大约在上个世纪九十年代中前期，网上流传的国语版本大多是绿叶台标（上海教育电视台）版，这是由于教育电视台没钱放新动画，只能买二轮播放权，正好赶上网络普及的时间差。

　　《森林好小子》的播出，让许多中国的小朋友们第一次见识到日式无厘头搞笑动画。全片从头到尾就没正经过，里头的学生都像疯子一样，不是爬墙敲玻璃破坏学校，就是整天逃课逛街撞警车。相比之下，那时的中国学生，上课还要背着手，举手发言还得毕恭毕敬。这种日本式的无厘头，加上台湾配音的二度创作，对当时大陆小观众的世界观造成极大的毁坏，绝对不亚于使徒的第二次冲击。

　　一直以为日本人吃火锅就是抢牛肉

　　大陆地区播放的《森林好小子》直接引进自台湾版，好在台湾人没有像《功夫小子》等那样搞OP再创作，所以日文的原版名字清楚地留在了电视屏幕上。已经识字的长鼻君，敏锐地发现日文里仅有的两个汉字“燃”和“兄”，明显和中文译名《森林好小子》不沾边。再加上卡内奇·古哈这种假得不像日本人的名字，让幼小的长鼻君怀疑是不是又被台湾人给骗了。

　　现在网络发达了，翻译软件也成熟了，看来非常有必要把以前的老物拿出来重新审视一遍。鉴于《森林好小子》被翻译者添加了太多的二次创作内容，因此必须在这里正本清源，把原作的信息好好整理一下。

　　模糊不清的绿叶版一直是网上唯一的国语资源

　　《森林好小子》的日文原名是《燃える!お兄さん》，意思和当年只认识两个汉字的中国小观众所猜测的差不远，翻译过来就是《燃烧！大哥》。日本动漫中这种以“燃烧”开头的纵火犯式标题实在太多，现在的二次元用户们早就习以为常。其实在《森林好小子》之前，中国观众已经见识过一次标题“燃烧”了——燃えろアタック（燃烧吧扣球，《排球女将》）。

　　题为“燃烧！大哥”的《森林好小子》，原本是连载于《少年Jump》的搞笑漫画。作者佐藤正原来是漫画家新泽基荣的助手，协助他绘制热门漫画《高校奇面组》。漫画连载时非常受欢迎，还做成了动画，OP用的还是秋元康的作品。想不到天有不测风云，新泽基荣高中时和同学玩相扑时落下了腰痛的病根，在繁重的连载工作中复发，疼得他没法继续画下去。

上一页 1 2 3 4 5 6 7 下一页