可能是很多人接触的第一个搞笑动画：《森林好小子》
当然妹妹瑜伽这个名字也是音译的，国宝雪绘才是正确的写法。这种口音奇怪的音译法，在《森林好小子》中文版中屡见不鲜。比如男二号西多（火堂害），其中文名字来自火堂的日语读音，同时火堂也是他爷爷创立的黑社会团体名字。作为火堂组预定的第三代组长，少爷西多——不要叫我少爷——的身高被设定为夸张的1米92，比樱木花道还高。
卡内奇的身高是1米8，西多比他还要高半个头
除了变形音译法，台湾人在翻译《森林好小子》的人名时，还用了其他几种意想不到的手法：
偷工减料法。主要用于女性角色。代表人物是瑜伽的闺蜜百合。人家原名是绫小路小百合，为了配合民国政府不许出现日本人名的奇葩规定，硬是抠去一个字，变成了百合。同样的例子还有卡内奇在山里的妹妹佳惠。她的原名是かえで，写成汉字是楓，就是松岛枫的枫。中文翻译者的做法是把最后一个平假名去掉，变成了かえ，写成汉字就成了佳恵，这样是不是就很中国味了？大概翻译的人自己都觉太机智了。
自说自话法。给日本人物起个毫不相关的中国名字，这是台湾老三台的拿手好戏。在《森林好小子》里有经典案例，那就是只吃鲜花，却花粉过敏的美型男成大龙。话说翻译是怎么把原作里的不知火明，联想到成大龙这三个字的，简直是中文版《森林好小子》最大的谜团之一。
正确音译法。《森林好小子》里能正确翻译名字的例子不多，只有大灰狼福力霸和神经病洛基·羽田。洛基这个名字显然是在恶搞史泰龙主演的电影《洛基》，就连动画里的角色自带BGM，也是电影里经典配乐的变奏。小时候总以为洛基是个美国人，或者是日美混血儿，现在才知道确实是混血儿，可混的是日本和菲律宾——两个美国爸爸在远东的乖儿子，难怪整天崇洋媚外。然而残酷的现实是，洛基的生活极其贫苦（还记得吃不饱饭的那一集吗），一个人租房子住，每月只有母亲打来的三万日元生活费，还不到日本最低救济金的一半，怎一个惨字了得。
跟风起名法。那时台湾的作品译名都喜欢跟风或者揩油。比如《最终幻想》的台湾译名《太空战士》，蹭的就是热播电视节目的顺风车。还记得八十年代末台湾的热门武打电影《好小子》吗？五年不到拍了十集，可见有多热门。《森林好小子》这个跟原名浑身不搭界的译名难免有占便宜的嫌疑，求粉丝前来洗地。
《好小子》讲的也是山里爷爷教小孩武功的故事
- 相关阅读:
- 十五日打一字是什么字？十五天打一字猜字谜底答案2017-02-22王者荣耀诸葛亮三层被动怎么触发 叠加三层被动方法2017-02-23日本可以看片手机app软件有哪些？2017岛国福利看片神器推荐2017-02-24
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 伊朗公布战损情况：“仅有雷达系统受损”
2024-10-27 18:15 - 强热带风暴“潭美”在菲律宾已致90人死亡
2024-10-27 18:14 - AI模型估算数千万美国人可能正饮用受污染的地下水
2024-10-27 18:14 - 柬埔寨首相洪玛奈：感谢中方对柬教育领域支持
2024-10-27 18:13 - 日本一架飞机坠落悬崖 系着陆后冲出跑道
2024-10-27 18:10 - 日本大选投票开始 执政联盟席位能否过半成焦点
2024-10-27 18:10 - 美国一宇航员返回地球后出现健康问题
2024-10-27 11:40
- 伊朗公布战损情况：“仅有雷达系统受损”
- 猜你喜欢:
-
魅族Lucky 08新手机官宣：首发Flyme AIOS系统2024-09-062024年双十一活动时间：10月14日开启 提前10天2024-10-10OPPO Find X8全系采用冰川电池 续航稳了2024-09-06
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
甜找出15个字是什么？汉字找茬王找字甜关卡2023-04-10
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服