《麻烦家族》评论：错把翻拍当成翻译 没抓住精髓
对一部描摹家庭日常生活的现实题材电影来说，失去了真实性，就丧失了最弥足珍贵的部分。最关键的一点，原作中家族的核心矛盾就是父母闹离婚，这反映了日本女性对丈夫大男子主义普遍的不满，也正因为如此，片尾母亲才会因为父亲的一句“谢谢”坚决撕毁了离婚协议。对她来说，自己为家庭付出的一生终于得到了认可。而中国式家族的主要矛盾是什么呢？是一句“谢谢”所能解决的吗？不难想象，在这样一个大家族，遗产分配、第三代的教育、养老问题……这些恐怕才是真正的大麻烦所在吧。
忽略了国情和文化差异，观众就不可能对这个“麻烦家族”产生太多情感上的共鸣。而可怕的是，在照搬日版之余，黄磊还在片中加入了很多刻意的笑点。这或许是为了讨好中国观众喜欢喜剧的胃口故意为之，但如果说原版中的幽默是让人自然的会心一笑，那么中国版则是处处尴尬。尤其是王迅饰演的二女婿，全程卖力地出洋相、制造笑点，让人好不生厌。而原版中弥合家庭裂缝的小儿子和女朋友，为“家族之苦”调入了不少光明的暖色，但中国版魏大勋和任容萱两位年轻演员的演技实在太过稚嫩，和李立群、海清等实力派演员无法融合。
日式家庭片的好看，在于不动声色之中自有暗流涌动，看似平淡却能直指人心。中国版没能抓住这一精髓，反而画蛇添足，成了一出生硬的家庭闹剧。（李俐）
责任编辑：吴雅静
- 相关阅读:
-
神盾局特工第五季播出时间演员回归 神盾局联动复联寇森回归2017-10-09竹内凉真《陆王》试映会就绯闻道歉“ 称里里佳“是朋友”2017-10-11《国民大生活》电视剧插曲 梁晓珺沉重完整版歌词介绍2017-10-11
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 特朗普签署行政令将美国防部更名为“战争部”
2025-09-06 10:25 - 英国首相斯塔默大幅改组内阁
2025-09-06 10:25 - 联合国将恢复举行落实“两国方案”高级别国际会议
2025-09-06 10:24 - 特朗普签署行政令执行美日贸易协议 日业界认为将对出
2025-09-05 17:17 - 我国成功发射试验二十九号卫星
2025-09-05 17:16 - 委内瑞拉将启动首轮民兵组织动员工作
2025-09-05 17:14 - 旅客平均20秒通关 4年来超6985万人次经横琴口岸出入境
2025-09-05 16:46
- 特朗普签署行政令将美国防部更名为“战争部”
- 猜你喜欢:
-
新华鲜报｜民族危亡之际，“科技脊梁”巍然屹立2025-09-02国家发展改革委：将重点支持地级市和人口大县托育综合服务中心建设2025-08-29合湛高铁全线进入海上主体施工阶段 预计2028年底建成通车2025-08-25
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
力箭一号“一箭七星”成功发射 再次承揽国2025-08-20
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服