球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 娱乐 > 电影 > 电影影评 > 正文

《麻烦家族》评论:错把翻拍当成翻译 没抓住精髓

来源:北京晚报 2017-05-16 11:23 /

­  对一部描摹家庭日常生活的现实题材电影来说,失去了真实性,就丧失了最弥足珍贵的部分。最关键的一点,原作中家族的核心矛盾就是父母闹离婚,这反映了日本女性对丈夫大男子主义普遍的不满,也正因为如此,片尾母亲才会因为父亲的一句“谢谢”坚决撕毁了离婚协议。对她来说,自己为家庭付出的一生终于得到了认可。而中国式家族的主要矛盾是什么呢?是一句“谢谢”所能解决的吗?不难想象,在这样一个大家族,遗产分配、第三代的教育、养老问题……这些恐怕才是真正的大麻烦所在吧。

­  忽略了国情和文化差异,观众就不可能对这个“麻烦家族”产生太多情感上的共鸣。而可怕的是,在照搬日版之余,黄磊还在片中加入了很多刻意的笑点。这或许是为了讨好中国观众喜欢喜剧的胃口故意为之,但如果说原版中的幽默是让人自然的会心一笑,那么中国版则是处处尴尬。尤其是王迅饰演的二女婿,全程卖力地出洋相、制造笑点,让人好不生厌。而原版中弥合家庭裂缝的小儿子和女朋友,为“家族之苦”调入了不少光明的暖色,但中国版魏大勋和任容萱两位年轻演员的演技实在太过稚嫩,和李立群、海清等实力派演员无法融合。

­  日式家庭片的好看,在于不动声色之中自有暗流涌动,看似平淡却能直指人心。中国版没能抓住这一精髓,反而画蛇添足,成了一出生硬的家庭闹剧。(李俐)

责任编辑:吴雅静
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 今天(2月23日)油价调整最新消息:新一轮
  • 韩国外交部抗议日本主张独岛主权
  • 中国代表呼吁避免再采取可能加剧刚果(金)
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    春有约 花不误 篮球比分直播:开元寺樱花盛开
    春有约 花不误 篮球比分直播:开元寺樱花盛开
    灯满篮球比分直播:,花灯璀璨(视频)
    灯满篮球比分直播:,花灯璀璨(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    蚂蚁庄园今日答案最新:多服用退烧药能更 蚂蚁庄园今天问题正确答案:火星上有温室 以下哪种职业有“牧星人”的称号?蚂蚁新 今天(2月23日)油价调整最新消息:新一 首发经济 新潮澎湃——从“消费热潮”看 中国医药生物技术十大进展在厦发布 我市 马銮湾东孚西路即将开建地下通道 今天厦门局部阵雨 出行请备好雨具