双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词
1.
是搅局者？还是背叛者？正义与邪恶的终极博弈。
A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.
*spoiler：搅局者
*traitor：背叛者
*ultimate：终极的
*good and evil：正义与邪恶
2.
你以为别人敬他酒敬的是他的人缘？那都是敬他手里的权力。
Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!
*propose a toast for：为...敬酒
*popularity：好的人缘（实际上就是“比较受欢迎”的意思）
3.
别说了，像你们这种人，党和人民就是专门用来对不起的。
Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.
*stop it：表示“住口”，类似的说法还有cut it out, knock it off.
*the Party and the people：党和人民（注意，这里的“党”是特指，要大写首字母，并且前面加定冠词；“人民”也是特指，前面要加the）
*nothing but：仅仅是、只不过是
*“专门用来对不起的”：我把它处理成为“是道歉的一部分”，有时候要用意译。
延伸阅读：
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 推动纺织工业数字化转型 六部门发布实施方案
2025-06-18 18:03 - 证监会：设置科创板科创成长层 推出6项改革举措
2025-06-18 18:03 - 《2025版防范电信网络诈骗宣传手册》发布
2025-06-18 18:03 - 广东怀集洪水致超18万人受灾
2025-06-18 17:58 - 第三十一届北京国际图书博览会在京举办
2025-06-18 17:58 - 郑州警方通报3起打击整治网络谣言典型案例
2025-06-18 17:57 - 兰州大学第二医院原院长王琛接受审查调查
2025-06-18 17:57
- 推动纺织工业数字化转型 六部门发布实施方案
- 猜你喜欢:
-
虹口区副区长陈筱洁一行走访调研高顿2025-02-252025年辽宁省考成绩查询入口：辽宁人事考试网2025-04-092025年河南新高考时间确定2025-04-28
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服