球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

双语《人民的名义》8句扎心台词英译 《人民的名义》经典台词

来源:Kevin英语课堂 2017-04-06 15:02 /

­  1.

­  是搅局者?还是背叛者?正义与邪恶的终极博弈。

­  A spoiler or a traitor? It’s the ultimate battle between good and evil.

­  *spoiler:搅局者

­  *traitor:背叛者

­  *ultimate:终极的

­  *good and evil:正义与邪恶

­  2.

­  你以为别人敬他酒敬的是他的人缘?那都是敬他手里的权力。

­  Do you really think people propose a toast for his popularity? It’s the power in his hands!

­  *propose a toast for:为...敬酒

­  *popularity:好的人缘(实际上就是“比较受欢迎”的意思)

­  3.

­  别说了,像你们这种人,党和人民就是专门用来对不起的。

­  Stop it! To someone like you, “the Party and the people” are nothing but part of your apology.

­  *stop it:表示“住口”,类似的说法还有cut it out, knock it off.

­  *the Party and the people:党和人民(注意,这里的“党”是特指,要大写首字母,并且前面加定冠词;“人民”也是特指,前面要加the)

­  *nothing but:仅仅是、只不过是

­  *“专门用来对不起的”:我把它处理成为“是道歉的一部分”,有时候要用意译。

延伸阅读:

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 2025年河南新高考时间确定
  • 黑龙江省高考实行“3+1+2”模式
  • 2025年吉林省考分数线公布!成绩查询入口:
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    簪花献妈祖,同谒妈祖,共襄盛会(视频)
    簪花献妈祖,同谒妈祖,共襄盛会(视频)
    2025篮球比分直播:时尚周启幕大秀精彩纷呈(视频)
    2025篮球比分直播:时尚周启幕大秀精彩纷呈(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    午评:创指半日跌0.55% 游戏、银行板块领 人民币对美元中间价报7.2043 调升23个基 台媒:中国国民党新北市党部再被搜查 书 洛江:全省率先!满血版DeepSeek驱动城市 批赖清德不知反省,朱立伦宣战:台民意机 石狮三大提升工程 建设宜居宜业和美乡村 全运会展演太极拳项目省选拔赛在石狮开展 石狮市洛伽寺片区开发建设推进会暨“五一