新概念课外练习:英语翻译做梦去吧
3. Over my dead body.
打死我我也不干。
同样也是拒绝别人，同样也是强调绝无可能，英文里还有一句 "Over my dead body." 从字面上来看，这句话是说"这件事除非我躺下了，你从我身上跨过去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你："Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"
再举个在 Friends的例子来加深各位的印象。有一回 Joey (男) 为了演出上的需要，必须练习和男生接吻 (多么骇人听闻的事啊!)，结果他要 Ross 和 Chandler 和他练习，Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了："I"ll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸体当挡箭牌)"
责任编辑：纪玮维
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 北京口岸今年出入境人员量突破500万人次 较去年同期增
2025-04-07 17:10 - 3岁女童不慎掉入站台缝隙 乘警15秒便将孩子救出
2025-04-07 16:37 - 河南省人大常委会原党组副书记、副主任刘满仓严重违纪
2025-04-07 16:21 - 尹锡悦被罢免后 韩国各政党进入“选举模式”
2025-04-07 16:21 - 海南省纪委原副书记、省监委原副主任陈笑波严重违纪违
2025-04-07 16:19 - 湘潭大学宿舍投毒案凶手周立人被判死刑
2025-04-07 16:18 - 刚果（金）首都洪灾死亡人数升至33人
2025-04-07 11:46
- 北京口岸今年出入境人员量突破500万人次 较去年同期增
- 猜你喜欢:
-
福建2025年普通高校专升本考试12日起网上报名2024-12-11大学生暑期“三下乡”社会实践活动启动2024-07-10课后服务从“常态化”走向“高质量”2024-12-30
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服