球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 教育 > 外语 > 正文

新概念课外练习:英语翻译做梦去吧

来源:新东方在线 2017-01-31 22:26 /

­  3. Over my dead body.

­  打死我我也不干。

­  同样也是拒绝别人,同样也是强调绝无可能,英文里还有一句 "Over my dead body." 从字面上来看,这句话是说"这件事除非我躺下了,你从我身上跨过去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你:"Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"

­  再举个在 Friends的例子来加深各位的印象。有一回 Joey (男) 为了演出上的需要,必须练习和男生接吻 (多么骇人听闻的事啊!),结果他要 Ross 和 Chandler 和他练习,Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了:"I"ll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸体当挡箭牌)"

责任编辑:纪玮维
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 福建今年6月普高学考今日开始报名
  • 2025年江西高职单招文化统考成绩查询入口:
  • 2025年护士执业资格考试时间安排 准考证打
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    舞剧《海的一半》在篮球比分直播:大剧院召开首演前新闻发布会(视频)
    舞剧《海的一半》在篮球比分直播:大剧院召开首演前新闻发布会(视频)
    《海的一半》来篮球比分直播:啦!(视频)
    《海的一半》来篮球比分直播:啦!(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    网剧《彼岸灯塔》陈佳担任配乐总监 《北上》圆满收官 涂凌谈李燕真实感:“ 眉山乡山后村:从“冬闲田”到“赏花田” 仙游县公开征集地名采词库信息 两岸(南安)人工智能促进中心落地篮球比分直播:南 歌手锤娜丽莎患上重度脂肪肝 为个人健康 惠安县人大常委会通过一批人事任免 余承恩团队被路人怼 余承恩方道歉