新概念课外练习:英语翻译做梦去吧
3. Over my dead body.
打死我我也不干。
同样也是拒绝别人，同样也是强调绝无可能，英文里还有一句 "Over my dead body." 从字面上来看，这句话是说"这件事除非我躺下了，你从我身上跨过去才能做"。翻成中文就是"打死我我也不干"。例如别人问你："Could you clean up the bird poop on my car?" (能不能帮我清一下车上的鸟屎啊?) 你的回答就可以是 "Over my dead body. (死也不干)"
再举个在 Friends的例子来加深各位的印象。有一回 Joey (男) 为了演出上的需要，必须练习和男生接吻 (多么骇人听闻的事啊!)，结果他要 Ross 和 Chandler 和他练习，Ross 的回答就是 "Over my dead body." 而 Chandler 的回答就更妙了："I"ll use his dead body as a shield. (那我就拿他的尸体当挡箭牌)"
责任编辑：纪玮维
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 山东省纪委监委公开曝光5起形式主义官僚主义典型问题
2024-12-27 16:38 - 感染水平下降、疾病传播减少 我国重大传染病防治成效
2024-12-27 16:38 - 国家疾控局：正在试点不明原因肺炎主动监测
2024-12-27 16:37 - 印度将为已故前总理辛格举行国葬
2024-12-27 16:31 - 新任中国驻韩国大使戴兵：将推动中韩关系健康稳定发展
2024-12-27 16:31 - 福岛第一核电站核残渣经确认含核燃料成分
2024-12-27 16:28 - 朝中社：普京表示俄朝将更加一致应对威胁和挑战
2024-12-27 16:28
- 山东省纪委监委公开曝光5起形式主义官僚主义典型问题
- 猜你喜欢:
-
北京高考评卷工作预计24日结束 高考成绩25日公布2024-06-17同一支口琴 同一个梦想2024-11-05福建农林大学戴尔豪西大学联合学院将于今秋招生2024-05-15
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服