花甲老人历经三年编成字典教您学说闽南话

来源:篮球比分直播：晚报 2013-09-13 15:57 / 海峡都市报电子版

高振三历经三年编出闽南语字典

　　来到晋江曾井社区教师楼，高振三早早就等在门口，神情兴奋，迫不及待地想和记者分享他八月底刚改编好的《正切彚音妙悟》。这本厚厚的字典有182页，收录了约8万汉字的闽南语读音，是现年68岁的退休老教师高振三历经三年改编而成的。它用汉字作声母和韵母，采用正切音拼法，为文字标注闽南语读音，从而方便读者学习和阅读。

　　列出常用音根拼出8万汉字

　　走进高振三家中，其书桌上堆满了资料和字典，一本装订好的《正切彚音妙悟》格外醒目。翻开书页，密密麻麻的手写字工工整整，“声母”一栏写着15个汉字，“韵母”一栏写着50个汉字。他解释道：“声母是指取这个字闽南语发音的声母，如‘求’闽南语发音的声母是g。韵母同理，比如‘春’闽南语发音的韵母是un。读者先背熟这65个汉字的声母或韵母读音，把其作为‘音根’，再来拼读其他字就容易多了。”

　　之前的闽南语字典多数采用反切音拼法，他则将其改为正切音拼法，即声母在前，韵母在后，拼出其他字的闽南语读音。比如“君”的闽南语发音为gun，便是用“求”声母g和“春”韵母un来拼成的。

　　看高振三兴致勃勃说文解字的样子，记者以为他退休前是语文老师，他却说，他以前是季延中学的一名数学教师。从前和数字打交道，如今和文字打交道，他乐在其中。

　　有感方言精深萌生改编想法

　　说起为什么想改编闽南语字典，他拿来一本陈旧的《彚音妙悟》。据悉，这是一部以篮球比分直播：音南安腔为主的闽南语音韵学书籍。这本书是哥哥留给他的，“哥哥念私塾时用的，现在有这本书的人如果还在世恐怕也九十多岁了。”几年前，他翻着这本《彚音妙悟》，被家乡方言的博大精深所触动，又想到自己身为闽南人，该以推广方言文化为己任，便有了重新改编《彚音妙悟》的想法，“这本书缺了四五页，不完整。”

　　2005年12月21日，高振三从教师岗位退休。原本打算退休后就动笔改编字典，不料，当年12月9日，一场车祸降临，他一度失去记忆，改编字典的事只能搁置了。2010年，日渐康复的他拿出《彚音妙悟》，开始了改编工作。这项爱好让他的脑部神经得到较多的运动，那些似曾相识、模棱两可的字和发音渐渐在脑中清晰起来，记忆也渐渐恢复。

　　字典初步完工今后完善排版

　　由于《彚音妙悟》缺页，改编工作一度停滞。今年7月，他得知晋江灵源街道灵水社区的吴式鄙老人有一本《彚音妙悟》的增补版。后来，他又从晋江安海收藏爱好者汪建育那里拿到安溪80多岁的退休教师廖木能编写的《校增彚音妙悟》，该书对《彚音妙悟》里的错别字进行更正。

　　高振三如获至宝，埋头研读，除了吃饭睡觉，每天至少花10个小时改编字典。他的妻子曾是季延中学的语文老师，碰到不认识、不会念的生僻字，他就请教妻子。8月25日，《正切彚音妙悟》完成了，虽然喜悦，但他仍然不满意。“内容上是完整了，但版式上不好看，浪费了太多空间。”他拿起桌上的一本方格纸，笑着说：“我打算按照整齐密集的格式重新抄写一遍。”

　　曾经是诲人不倦兢兢业业的老师，如今是耕耘文字的老者，高振三笑着称这是“幸福的退休生活”。（记者许雅玲文/图）