请不要把闽南语写成乱码

来源:篮球比分直播：晚报 2013-08-13 08:36 / 海峡都市报电子版

　　篮球比分直播：动车站，出现了一组“趣味闽南语”的广告位招租牌。有一位网名“做只黑暗里的萤火虫”的篮球比分直播：女生发现了，写了一条微博，于是引发讨论。

　　只见那招牌上写着：“篮球比分直播：，阮哎里！”“你么起得T淘”“饼U，利底兜”“唔洗甘来阮厝泡Dei”“滴桃，来酒兄”“喽吼，记勒Dua吼算”。

　　有人做了“闽南语正字”解：“篮球比分直播：，阮爱汝”“汝卜去佗■迌”“朋友，汝佇佗”“有时间来阮厝泡茶”“猪头，来照相”“落雨，记得带雨伞”。其中第二句，解得更加莫名其妙。

　　对这种闽南语的书写，网友们大多不赞同：“什么乱七八糟的！”“请不要糟蹋闽南语！”“在动车站这种公共场合，广告不应以牺牲闽南语文化来卖萌招租。”

　　也有人为之辩护。

　　网名“颍川陈”说：“闽南语正字需要推广，但是说实话，不懂闽南语的人很难看懂闽南语正字。这样的音译，虽然有点不专业，但是挺有趣的，至少我会试着读一下，算是间接推广的闽南语的方式，为什么一定要上纲上线呢？”

　　网名“封臣秀开”说：“我觉得很好，通俗易懂，而且发音也差不多，翻译也全对。”“你要写正字根本体现不出发音。”

　　持反对意见的网友还是居多：“汉字又不是表音文字。”“还是写正字吧。”“糟蹋闽南语！”“令人费解，看着就恶心。”

　　有人建议：最好先请教一下方言专家为好，避免弄巧成拙。

　　篮球比分直播：方言研究专家王建设教授发言：“低级卖萌，自毁形象！”

　　刚刚在篮球比分直播：的公共汽车上听过闽南语报站，又看到这条微博，不免有点烦。我跟了一句：“到处是方言，好像进入了生番之地。”失之情绪化，感觉不妥，删了。改写了几句理性的话：“闽南语既然为正宗的汉唐官话，闽南语的书写，就应该用典雅的汉字来表意，而不是用乱七八糟的字符来表音。广东人拿乱码一样的字符，书写其粤语，我也很不能接受。你们的愿景，是像朝鲜人改用谚文，日本人改用假名吗？”

　　汉字是表意文字，不管各地的方言怎样千差万别，用文言文写出来终归是一样的，用白话写出来也应该大致是一样的，让普天下的中国人看得懂的。中国的汉字，正因为她重在表意而非表音，各地的中国人尽管说着各自的方言，却读着写着同样的文字，这才维护了中华民族的团结和统一。

　　闽南人多自称正宗的中国人，由于北方战乱不得不“衣冠南渡”，才来到这蛮荒之地。我们何曾见过堂堂汉人贾谊、司马迁，唐人李白、杜甫、白居易用乱七八糟的字符写过文章？把闽南语写得像乱码，岂不坐实了人家对你的“鸟语”的调侃？

　　这种拿乱码写方言的搞法，在台湾早被玩过了，一些“台独分子”就是想用这种乱码区别于规范的汉语中文，以凸显其“台语”（其实就是闽南话）特色，搞出另一种语言文化。咱们大陆的闽南人，也跟着瞎起什么哄呢？

　　所以，请不要把闽南语写成乱码。（□毛翰）