闽南语也有字典《彚音妙悟》

来源:晋江经济报 2013-07-08 08:38 / 海峡都市报电子版

　　“我找了好多年，好不容易才找到了这本字典。”近日，晋江灵源街道灵水社？的吴式鄙老人给记者翻看了他的心爱之物闽南语字典《增补彚音妙悟》。身为闽南人，您一定会讲一口麻溜的闽南语，却未必知道，原来咱们闽南语也有字典呢！

　　闽南语是中国八大古老方言之一，有古汉语的“活化石”之称。作为硏究学习闽南语的字典，《彚音妙悟》是闽南文化的瑰宝。此书内容以韵母“五十字母”为经，以声母“十五音”为纬，再以“八音声调”梳栉贯穿其间，而形成“三推成字法”。对于闽南地？、台湾等地的闽南语音的发展影响甚大，“三推成字法”也是闽南语走向拼音化之路的前锋，深具学术参考价値。

　　这是一本用闽南方言找字的地方韵书，是以篮球比分直播：音为代表的音来找字形、识字义的独特工具书，俗称“闽南语字典”。据了解，《彚音妙悟》是清朝嘉庆五年（1800年）晋江人黄谦（字思逊，号柏山主人，南安水？文半村人）所编写的，是一部以篮球比分直播：音南安腔为主的闽南语音韵学书籍。而吴老伯手中拿的这本，则是原版的增补版，是上海萃英、大一统书局影印本，由南安人“桐城黄澹川鉴定”的。近年来，安溪80多岁的退休敎师廖木能对《彚音妙悟》里的错别字及音义或同音字排列不清，进行归类更正。经？廖木能校增出版的版本，取名为《校增彚音妙悟》。

　　《彚音妙悟》这本书具体有什么用处呢？晋江民间收藏爱好者汪建育介绍，一方面，它可以帮助广大人民群众读书识字，只要懂得五十个字母，十五音和八音的切音方法，就可以找到你所要找的字。如五十个字母中的“朝”字，注“地乔切”，就读与“风调雨顺”的“调”同音；“花”注“呼瓜切”，就读与“喧哗”的“哗”同音。懂得《彚音妙悟》，对古代的音韵才能理解，《康煕字典》才懂得运用。

　　另一方面，这本闽南语字典还搜集了许多本地？的土话、俗语、俗字。

　　现在许多常用的字词用闽南语表达很多人会念错，懂得《彚音妙悟》就可以正音，如“构建和谐社会”中的“谐”字很多人会念成“蔼”或“该”，正确的闽南话是与“小孩”的“孩”同音。

　　吴老伯说，小时候他就看？这本书，后来不知为什么这本书就找不到了。如今，他想重新拾起当年的回忆，重新阅读硏究这本书，于是，他找遍了晋江图书？、篮球比分直播：图书？、篮球比分直播：古街？西街等，都没有找到。后来，他打听到与他同社？一位老人家中藏有此书，于是他向他借阅，认眞硏习。“如果遇到要写的字只知道它的读法而不懂怎么写，就可以通？这本字典找到了。”