有趣的“轻微芒”“直律术”

来源:石狮日报 2017-08-11 15:43 /

　　在上期的“闽南方言拾趣”中，“乌暗眩”“顿跋坐”“老古旧”等方言词汇引起一些读者的关注，这些用语在老一辈石狮人口中还经常出现，今天小编再与大家分享几个闽南方言中的奇特用法。

　　“这个东西拿起来感觉轻微芒。”在闽南语中，“轻微芒”指的是一件东西不起眼、重量小。“他完成这件事很直律术。”意思为动作快，“直律术”也可指道路平直。据我市退休语文老师陈建玮介绍，“轻微芒”“直律术”的词汇组合很特别，为“形容词+连绵词”的结构，前一个字是表示事物的性质、状态的单音形容词，后面接着的是闽南人发音中的双声词或迭韵词。有趣的是，在上述两个词中，“轻=微芒”“直=律术”，相结合的形容词和连绵词字义相同，生动形象地描绘了事物性质、状态，读起来音韵和谐。

　　陈建玮还向记者介绍了几个有这样奇特结构的闽南方言词汇。如“这件衣服花哩猫。”“花哩猫”即指五颜六色。“外面暗暝濛，我不想出去了。”则是说夜色浓重，什么也看不见。这一类的方言词汇大多来源于生活，比如当一个人生气了，我们需要对他“褒啰嗦”几句，说几句好话劝一劝他。再如晚上没有时间精心准备饭菜，就把中午吃剩的“杂漏罩”煮一下吧，“杂漏罩”有混杂之意。

　　在闽南老一辈人的口语中，现在还常常能用到一些这样的词。他们用“直弄宋”来形容一个人呆板不灵活；用“空辗弄”来表达空旷无物；用“滑流泅”表示既湿且滑等。

　　据了解，现代汉语中已没有这种模式的词，但这类闽南方言的用法可以在《楚辞》中找到相似处。如《招魂》中的“艳陆离”；《哀郢》中的“怊荒忽”；《湘君》中的“美要眇”等，前后字词均是意义相同。由此可推测，闽南方言中的这类奇特词汇可能受到楚语影响。

　　（记者胡丹扬）

原标题：有趣的“轻微芒”“直律术”

责任编辑：康妍园