《长城》引广泛关注张艺谋谈中美电影工业如何衔接

来源:人民日报 2017-01-04 16:54 /

　　由浅入深，通过类型电影传递中国的价值观

　　记者：美国的片方看中的是马特·达蒙的角色表现的个人英雄主义吗？在合拍的过程中，怎样输出中国文化和价值观？

　　张艺谋：个人英雄主义是他们的叙事套路，他们不会去考虑你的文化，只要保证能卖钱就行。对稍微有点陌生的套路，他们就会本能地排斥。

　　我觉得中国的文化和价值观输出在《长城》中体现得还不错。美国演员马特·达蒙在片中扮演雇佣兵。在第一次战斗中，我给了马特·达蒙好几个近景来表现他的震惊，他原来不知道女人在战争中干什么，结果发现女人做了最危险的事，这对于欧洲当时重男轻女的价值观是一种撼动。电影里有很多这样的点。我跟进了4场观众测试，美国观众的接受度出乎我的意料，他们不觉得自己的价值观被挑战、被强加了。将这些潜在的东西通过类型电影的方式放进去，是我做的最重要的工作。

　　记者：电影里有一句台词，意思是说人类的贪念比饕餮有过之而无不及。饕餮的意象如何得到体现？

　　张艺谋：按照美国片方之前的设想，饕餮就是单纯的怪兽，没有承载别的意义。而饕餮在中国有贪婪的寓意，我就跟美国人说要把这个意义放进去。他们一开始不以为然，觉得怪兽就是怪兽。而要加上这个意义，剧本需做很多修改，他们会觉得这个故事变得太中国了。后来保存了这些信息，我觉得相当不易。

　　同时，这些信息还都体现得比较自然，浅浅地被带了进去。普及中国元素不能高举强攻，要由浅及深，这是第一步。

　　记者：这是中国电影跟好莱坞非常深度的一次合作，您认为中国电影工业与好莱坞最大的差距在哪里？

　　张艺谋：差距还是在经验上。比如这种重工业类型的电影，我们的经验还是不够，首先就体现在讲故事上。中国人常说由浅及深、通俗易懂、雅俗共赏，但总是做不好。我们许多编剧不屑于写这些由浅及深、易于被观众接受的故事，我们的故事拿出去别人都看不懂，这就是差距。当然，讲故事只是工业体系的第一步，从这第一步到最后一步的电脑特效，我们跟好莱坞相比都有差距。

　　我觉得还有一种现象值得注意，是电影评判的双重标准。我们对自己电影的评判标准常常是严苛的，但对人家的电影我们又用另一套评判标准，好像都能换位思考了。这就是典型的双重标准。