青岛城阳区拾荒大姐精通英语能翻译英文小说 网友赞叹
在青岛城阳区棘洪滩街道古岛社区，有一个很出名的女人。她干着拾荒的工作，却精通英语，还能独立翻译原版英文小说。她的生活很拮据，可是她的精神世界很富足……
近日，有网友在某平台发布视频称，青岛城阳区有位拾荒大姐，精通英语并且自己翻译了小说，但是苦于无处发表生活拮据。
得知这位拾荒大姐的联系方式后，记者第一时间联系到了她。大姐姓袁，是城阳区城阳村人，现在租住在古岛社区。
记者看到，她租的房间不到十平方米，房子条件不好，但角落里一摞摞英语书籍保存完好。
袁大姐说，这些都是她省吃俭用，多年积攒下来的英语学习资料。
据了解，1990年，16岁的袁大姐考入青岛市崂山第一职业高中，学习服装专业，但她发现自己对专业没什么感觉，反而对英语非常感兴趣。
由于不满足于课余时间学习，她在1992年肄业，随后一边打工一边自学英语。
“我买了《新概念英语》《走遍美国》《许国璋电视英语》 这些当时非常热门的英语自学材料，说实话，买一套书非常非常的贵，我挣的那点钱除去衣食住行外，要想买书的话，对我来说是奢侈的事。”袁大姐说。
袁大姐对英语的这种狂热，让周围的很多人不理解。“很多人不支持，所以我很不合群。”在周围人异样的目光中，袁大姐一路坚持了20多年。
一摞摞的学习资料和书里密密麻麻的批注笔记，用胶带整齐封好的书籍和资料卡片，一本本烂熟于心的中英对照电影话本……记录了袁大姐的梦想与坚持。
袁大姐说，“我说我能看懂英文版的北京周报、上海日报，人家都说我是骗子。”
既然空口无凭，袁大姐就想用作品来证明自己。
她去青岛市图书馆外文部，借了一本2008年英国作家写的一本司法界的跟私家侦探有关的小说。
从2017年5月20日到2017年的10月20日，每天手写翻译出来。
目前她已经翻译了一本长篇小说和文章若干，包括新闻、学术、教育等方面。
袁大姐的努力我们有目共睹，英语改变了她，她也希望用英语改善自己的生活。
那么袁大姐的英语能力，是否足够以此为生呢？
记者采访了某出版社图书翻译张女士。
张女士说：“她在准确度上是没有问题的，但能否做翻译这一行，单从一篇稿子不太好判断。她面临的主要问题是文凭不够，如果她真的有心做这一行，我建议去考一个全国的翻译资格考试，但即使拿到证书走上职业翻译一途，不同方向和分工对译者的要求也是不同的。图书翻译和商业翻译，要求可能是不一样的，所以她还是要确定一下具体的方向。”
对于袁大姐的梦想网友们纷纷给予支持和鼓励
- 相关阅读:
-
2018中秋节手抄报内容资料大全 中秋节习俗来历50字简短2018-09-22关于中秋节月亮诗词诗句大全 描写月亮赏月咏月古诗名句2018-09-22燕京理工学院食堂工作人员地上冲洗餐具脚踢 学校回应2018-09-27
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 非法收受财物1.48亿 重庆市原副市长熊雪一审被判死缓
2024-12-17 17:23 - 天津任免一批干部
2024-12-17 17:18 - 检察机关依法分别对文选才、李勤、陈少雄、魏成玉提起
2024-12-17 16:30 - 云南省委原常委、省政府原副省长李石松被“双开”
2024-12-17 16:10 - 北京：明十三陵帝陵陵寝计划2030年全部对外开放
2024-12-17 15:54 - 民政部等三部门联合印发《乡村地名建设指南1.0版》
2024-12-17 15:39 - 尹锡悦将在宪法法院举行公开辩论时到场
2024-12-17 15:34
- 非法收受财物1.48亿 重庆市原副市长熊雪一审被判死缓
- 猜你喜欢:
-
长春早教学院11号学生公寓竣工仪式在吉举行2024-08-302024深圳中考改革方案：总分由610分调整至630分2024-03-282025年考研报名起止时间 中国研究生招生信息网官网2024-10-08
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服