Adele捧得全英音乐奖颁奖典礼现争议一幕

来源:沪江英语 2012-02-23 10:13 /

　　Brit Awards 2012

　　北京时间2月22日，2012年第32届全英音乐奖(Brit Awards)在英国伦敦揭晓。在刚刚举行完的第54届格莱美音乐奖中大获全胜的英国女歌手阿黛尔(Adele)和提名领先的创作新人Ed Sheeran各自拿到了两项大奖，并列成为本届全英音乐奖中获奖最多的艺人。国际类奖项方面：火星哥Bruno Mars和Rihanna分别获得最佳国际男、女歌手奖。在英国专辑榜中成绩优秀的美国流行女歌手Lana Del Rey在本届全英音乐奖上战胜了Bon Iver和说唱歌手Nicki Minaj，拿到了“国际最具突破艺人奖”。

　　(Adele获得最佳英国专辑以及最佳英国歌手亮相大奖)

　　然而，就在Adele上台领取“年度最佳英国专辑奖”时，本届全英音乐奖上最具争议的一幕发生了。就在Adele激动的发表获奖感言时，主持人James Corden突然上前打断了正在说话的Adele，他说，“难以想象我不得不结束Adele的讲话了，” 一旁候场的Blur污点乐队即将登台演出。而此时，Adele还没有机会讲完获奖感言，感谢歌迷。于是她无奈的向空中甩手，甚至几乎伸出了自己的中指……事后Adele表示如果有人因为她的行为感到被冒犯，她表示很抱歉。但是她解释说她并未向歌迷竖中指，她只是被对打断她、不尊重她的人冒犯了，所以要示以自己的态度。

　　(颁奖礼上最受争议的一幕)

　　An angry Adele gave the middle finger at the Brit awards for music Tuesday night in London, less than three weeks after rapper M.I.A. gave the same obscene gesture at the Super Bowl halftime show。

　　It happened as Adele, 23, was picking up the best album award to go with her solo female honor and was giving her acceptance speech。

　　"I am so proud to be British and to be flying the flag," she was saying when host James Cordon interrupted her to introduce 90s British pop band Blur。

　　The crowd booed and Adele digitally expressed herself. The multiple-Grammy winner explained that she wasn't directing her scorn at the audience。

　　"I flung the middle finger. That was for the suits at the Brit Awards, not my fans," she said, according to the BBC. "I'm sorry if I offended anyone but the suits offended me."

　　The moment put a damper on an otherwise shining night for Adele, who kissed and cuddled with boyfriend Simon Konecki throughout the ceremony。

　　She also showed no signs of her recent voice problems as she brought the crowd to its feet with "Rolling in the Deep."

　　(女歌手Rihanna也出席了颁奖礼，并获得国际最佳女歌手奖)

　　完整获奖名单如下：

　　最佳英国男歌手：Ed Sheeran

　　最佳英国女歌手：Adele

　　最佳英国专辑：Adele《21》

　　最佳英国单曲：One Direction《What Makes You Beautiful》

　　最佳英国乐队/组合：Coldplay

　　英国最具突破艺人：Ed Sheeran

　　国际最佳男歌手：Bruno Mars

　　国际最佳女歌手：Rihanna