2017英语六级翻译预测及参考译文：选秀
英语六级翻译是一个重要得分点，参加2017年6月大学英语六级考试的小伙伴们，是时候拿起笔做一下练习训练一下自己的题感啦。新东方网英语六级频道整理了一些英语六级翻译中常见社会热点的练习，希望对大家的备考有所帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
选秀(draft),指选拔在某方面表现优秀的人。中国自古就有，古代选秀一般是宫廷选秀。从2004年《超级女声》开始，大众选秀节目开始进入我们的视线，这类几乎“零门槛(zero of threshold)”的选秀活动让所有人都有机会成为明星。之后的《好男儿》、《快乐男声》、《我型我秀》还有《中国好声音》等等选秀活动一一登场，几乎一刻都没有让中国的电视观众闲着。通过这些选秀活动，很多有才能的 “平民百姓”实现了自己的梦想，走上了星光大道(avenue of stars)。
参考译文：
A draft refers to a procedure during which people who perform well in a certain aspect are picked out.In ancient China,there were also drafts which generally referred to court drafts.From the year 2004 when Super Girl was on,talent show programs began to come into our sight.Such kind of nearly“zero threshold”talent show offers everyone an opportunity to become popular.Later,there came My Hero,Super Boy,My Show and The Voice of China.As these talent show programs appeared one by one,Chinese TV audience hardly had time to rest.Through these talent show programs,many talented “ordinary people”realized their dreams and stepped on the avenue of stars.
词句点拨
1.选秀，指选拔在某方面表现优秀的人：可译为A draft refers to a procedure during which people who perform well in a certain aspect are picked out; refer to 意为“指的是”，译文中用增词法，增译出a procedure“程序”，使得结构更加清晰。
2.进入我们的视线：可译为come into our sight。
3.一一登场：可译为appear one by one。
4.有才能的“平民百姓”：可译为talented“ordinary people”。
- 相关阅读:
- 2017年6月大学英语六级翻译预测社会热点篇之银发产业2017-06-16
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 黄文被判死缓！湖南常德“冲撞小学生等人群”案一审宣
2024-12-23 17:43 - 2025年宁夏放假安排公布：开斋节、古尔邦节放假时间
2024-12-23 17:43 - 36岁女子看高血压查出怀孕34周 当事人：没感觉
2024-12-23 17:18 - 天津武清区人大常委会原党组成员、副主任郭久苓严重违
2024-12-23 16:55 - 检察机关依法分别对方启超、韦平、金龙、田志辉决定逮
2024-12-23 16:55 - 受贿6.09亿余元 贵州省委政法委原副书记刘文新一审被
2024-12-23 16:54 - 26号台风“帕布”路径实时发布系统 2024台风“帕布”
2024-12-23 16:53
- 黄文被判死缓！湖南常德“冲撞小学生等人群”案一审宣
- 猜你喜欢:
-
高中纳入义务教育？天津河西辟谣:并未接到上级部门工作要求2024-03-05@准大学生 国家奖学金+助学金+助学贷款……资助政策了解一下2024-08-17中粮餐饮推出学生营养餐专用系列产品，树立中国校餐营养健康新标准2024-08-12
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服