2016年12月四级英语考试翻译练习题：折扇 功夫 筷子
请将下面这段话翻译成英文：
功夫
“功夫(Kungfu)”是对中国武术(martial art)的通俗叫法。中国功夫不是单纯的拳脚格斗，而是中华民族传统文化的体现，是独一无二的“武文化”。中国功夫因其悠久的历史、丰富的内涵(connotation)以及浓厚的神秘色彩而越来越为中外所瞩目。中国功夫在世界上的影响日渐广泛，不仅出现了大量中国功夫题材的中外影视作品，更有越来越多的外国人开始喜爱并学习中国功夫。
参考翻译:
Kungfu
Kungfu is a common name for Chinese martial art.While Kungfu does not simply refer to fighting usinghands and feet, it is the embodiment of the Chinesetraditional culture and the unique “martial artculture”. Kungfu is drawing more and more attention at home and abroad for its long history,rich connotation and deep mysterious color. Kungfu's influence in the world is increasinglywidespread. There are a large number of Chinese and foreign films on the theme of Kungfu,and more and more foreigners begin to love and learn Kungfu.
1.通俗叫法:就是指“通常的或流行的叫法”，可译为commonname或 popular name。
2.中国功夫:很多考生可能会将其译为Chinese Kungfu,其实只用Kungfu 一词就足够了，因为功夫本就是中国所特有的，不必再用Chinese修饰。
3.独一无二的“武文化”:“独一无二的”用unique表达最为恰当;“武文化” 指的是“武术文化”,因此翻译为martial artculture。
4.越来越为中外所瞩目:即“在中国和国外受到了越来越多的重视”，这样转化后就更容易翻译了，可译为drawmore and more attention at home and abroad。
5.丰富的内涵以及來厚的神秘色彩:可译为rich connotation and deep mysterious color,在翻译此类短语时要注意选择恰当的词语。
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 南充市西充县政协原副主席何德清接受监察调查
2025-02-08 15:21 - 2024年广东各市GDP排名 深圳领跑全省
2025-02-08 15:21 - 深圳证监局原党委书记、局长陈小澎被开除党籍
2025-02-08 14:59 - 新疆维吾尔自治区人大社会建设委员会主任委员张岩接受
2025-02-08 11:15 - 美国国家档案馆馆长被解除职务
2025-02-08 11:15 - 无人机别乱飞！黄某某被境外组织教唆拍涉军照片获刑14
2025-02-08 11:13 - 法国前总统萨科齐开始戴电子镣铐服刑
2025-02-08 10:53
- 南充市西充县政协原副主席何德清接受监察调查
- 猜你喜欢:
-
高顿入选首批区级“上海品牌”培育试点企业名单2025-01-06名单公示！福建27所高校拟新增74个学士学位授权专业-文教2024-05-302024年大连中考成绩查询入口 大连招生考试网官网2024-07-08
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服