《你的名字。》英文翻译引热议 表达方式少让人发蒙
动画电影《你的名字。》即将于2017年4月7日在北美正式上映，但是目前该电影在搭乘美国航空时已经可以点播观看了。近日，就有一位日本网友在自己的推特上分享了《你的名字。》英文版的图片，其中各种“我”的翻译也是看的大家一脸懵逼。因为电影中的互换灵魂的情节，所以男女主在对自己的称谓上也是有着不同，但是英语中“我”的表达方式就是一种，所以他们在后面加上了日语音译的注释，但是即使这样那边的观众估计也是不明白这是什么意思。
在三叶首次进入泷的身体，跟泷的朋友对话时，连续试探性地说了4个“我“，分别是私(watashi)、私(watakushi)、僕、俺。第一人称复杂是日语的一大特点，而且还分为男性专用词和女性专用词。然而在英文里却没有那么繁琐的第一人称，英文只能翻译成“I”然后附加注音。这一幕对于不了解日语的美国人来说并不能体会到真实的笑点，反而成了懵逼的爆笑。在汉语中这4个“我”的翻译就完全不会有什么问题，可以用“人家、在下、本人、我”这些来表达。
对于英文单词的“词不达意”，很快引起了日本网友的热议：“这一幕我也笑了，但是笑点跟他们完全不同。”、“日语真是太复杂了，英语颤抖吧！”、“英语果然是缺陷语言，不过也正是因为英语简单，所以才能世界通用啊。”不过看到这样的评论，估计中国这边的网友也会笑了。但是英语表达方式比较少这点，确实是没错。
- 相关阅读:
- 虎牙直播幻影新赛季疯狂冲分 王者荣耀XQ战队遭血虐2017-01-18日本美食漫画奇葩设定引热议 悼念友人就是吃掉它2017-01-20阴阳师小鹿男惠比寿辉夜姬新皮肤价格和实际效果如何（图）2017-01-21
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 38名候选人参与角逐 斯里兰卡开始总统选举投票
2024-09-21 15:37 - 黎真主党高级指挥官死于以“定点打击” 以同日遭火箭
2024-09-21 15:37 - 韩国检方寻求判处李在明两年监禁
2024-09-21 15:36 - 民宿客人住9天留下358个空酒瓶，惊呆民宿老板
2024-09-21 15:36 - 中方对黎以局势可能进一步升级深表担忧
2024-09-21 10:43 - 获刑十四年 徐文荣受贿案一审宣判
2024-09-20 17:35 - 政协甘肃省委员会提案委员会副主任阎晓辉接受审查调查
2024-09-20 17:35
- 38名候选人参与角逐 斯里兰卡开始总统选举投票
- 猜你喜欢:
-
路由器是家庭常用电器以下哪种使用方法更节能环保？蚂蚁庄园小鸡课堂最新答案8月2日2024-08-01iPhone通话录音会事先通知 网友：太尬了2024-07-30用嘴吹气感觉比哈气更凉爽，这是因为吹气时？蚂蚁庄园9.1答案最新2024-08-31
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
甜找出15个字是什么？汉字找茬王找字甜关卡2023-04-10
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服