厦门邮轮中心英文标识出错这翻译弄晕老外（图）

来源:海峡导报 2016-03-03 10:28 / 海峡都市报电子版

　　邮轮中心的英文标识出错，不仅起不到指示作用，还可能把外国游客弄晕了。

　　标识英文翻译太差劲

　　前天，网友“紫雪蓝海”反映：“东渡邮轮中心出现了好几处英文标识错误。”

　　该网友说，邮轮中心地下车库中所有“二层”，英文中的“2”不知跑哪儿去了。网友拍摄的照片显示，地下车库指示牌上，标识着“候船大厅(二层)”及“卫生间(二层)”的中英文，其中“二层”的英文标为“nd　Floor”。

　　另一张图片，临海护栏上张贴着一张警示语，“儿童需由家长陪护”，英文标为“Children　need　by　parents　to　escort”。网友认为，语法不对。

　　更离谱的是，“请勿倚靠”的“倚靠”竟然翻译成“trust　in”(信任)。“就是用翻译也不会这样译啊，这么差劲儿的英文！”网友说。

　　前天下午，导报记者来到邮轮中心地下车库，从车库入口沿着车库北门出口走去发现，悬挂在天花板上的指示牌，“二层”的英文都标为“nd　Floor”，一路上有六七块这样的指示牌。

　　影响旅游城市的形象

　　对此，英语专业毕业的陈小姐说，“二层”英文可写为“2nd　Floor”。邮轮中心地下车库的指示牌少了一个数字“2”，应该是制作时出现错误。

　　“儿童需由家长陪护”，翻译成英文可为“Children　should　be　under　escort”；“请勿倚靠”，英文可为“Keep　Away”，而“ trust　in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。

　　“这样的英文标识，既影响厦门旅游城市的形象，也给外国游客带来不便，安全方面的警示语更不应该随意。”陈小姐说。

　　导报记者把情况反映给邮轮中心管理单位，相关负责人表示，将通知相关人员查看处理。

相关阅读:: 厦门首个文明赏花公约今诞生倡导游人护花2016-03-03

一对厦门夫妻碰上怪事：孩子还没出生名下却有个女儿2016-03-03

全球规模最大石材展6日厦门举行超14万客商共觅商机2016-03-03

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: AI+怎么“+”厦企深度求索全速推进“AI+”战略布局2025-03-10

首款国产“超长效”降糖减重药线上发售医生提醒2025-02-25

冷空气返场厦门未来几天天气逐渐转好早晚寒意重2025-03-17

评论(厦门邮轮中心英文标识出错这翻译弄晕老外（图）) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表

球探体育比分_篮球比分直播-投注官网