厦门邮轮中心英文标识出错这翻译弄晕老外（图）

来源:海峡导报 2016-03-03 10:28 / 海峡都市报电子版

　　邮轮中心的英文标识出错，不仅起不到指示作用，还可能把外国游客弄晕了。

　　标识英文翻译太差劲

　　前天，网友“紫雪蓝海”反映：“东渡邮轮中心出现了好几处英文标识错误。”

　　该网友说，邮轮中心地下车库中所有“二层”，英文中的“2”不知跑哪儿去了。网友拍摄的照片显示，地下车库指示牌上，标识着“候船大厅(二层)”及“卫生间(二层)”的中英文，其中“二层”的英文标为“nd　Floor”。

　　另一张图片，临海护栏上张贴着一张警示语，“儿童需由家长陪护”，英文标为“Children　need　by　parents　to　escort”。网友认为，语法不对。

　　更离谱的是，“请勿倚靠”的“倚靠”竟然翻译成“trust　in”(信任)。“就是用翻译也不会这样译啊，这么差劲儿的英文！”网友说。

　　前天下午，导报记者来到邮轮中心地下车库，从车库入口沿着车库北门出口走去发现，悬挂在天花板上的指示牌，“二层”的英文都标为“nd　Floor”，一路上有六七块这样的指示牌。

　　影响旅游城市的形象

　　对此，英语专业毕业的陈小姐说，“二层”英文可写为“2nd　Floor”。邮轮中心地下车库的指示牌少了一个数字“2”，应该是制作时出现错误。

　　“儿童需由家长陪护”，翻译成英文可为“Children　should　be　under　escort”；“请勿倚靠”，英文可为“Keep　Away”，而“ trust　in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。

　　“这样的英文标识，既影响厦门旅游城市的形象，也给外国游客带来不便，安全方面的警示语更不应该随意。”陈小姐说。

　　导报记者把情况反映给邮轮中心管理单位，相关负责人表示，将通知相关人员查看处理。

相关阅读:: 厦门首个文明赏花公约今诞生倡导游人护花2016-03-03

一对厦门夫妻碰上怪事：孩子还没出生名下却有个女儿2016-03-03

全球规模最大石材展6日厦门举行超14万客商共觅商机2016-03-03

德化牛母岐层林尽染五彩斑斓

猜你喜欢:: “厦门孩子”用艺术讲述乡愁原创作品展在鼓浪屿举办2025-03-21

厦门车畅行东非百辆纯电公交交付埃塞俄比亚2025-04-08

2024全国百城消费者满意度测评厦门位居福建城市第一2025-03-20

评论(厦门邮轮中心英文标识出错这翻译弄晕老外（图）) 已有0条评论: 您需要登录后才可以评论，登录| 注册

来说两句吧.......

登录 | 注册

匿名发表

频道推荐: “厦金号”盾构机刀盘顺利下井2025-04-27

省市重点项目加速推进一季度厦门552个项目

找寻历史记忆，弘扬“文龙精神”！专家齐聚

苏迪曼杯羽球赛上午在厦开启战幕

新闻推荐: @所有人多项民生礼包加速落地快来查收三峡大坝变形？专家：又有人在恶意炒作北京新一波疫情为什么没出现死亡病例？戴口罩、一米线疫情改变了哪些习惯？呼伦贝尔现幻日奇观彩虹光带环绕太阳

精彩视频: 簪花献妈祖，同谒妈祖，共襄盛会(视频)

第26届中国（晋江）国际鞋业暨第九届国际体育产业博览会隆重开幕(视频)

2025篮球比分直播：时尚周启幕大秀精彩纷呈(视频)

舞剧《海的一半》在篮球比分直播：大剧院召开首演前新闻发布会（视频）

专题推荐: 关注泉城养老服务打造幸福老年生活

闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服

新征程，再出发——聚焦2021年全国两会
 2020福建高考招录

48小时点击排行榜: 兴业银行漳州分行积极推动合规管理与“三兴业银行漳州分行：挥“绿色金融”之笔兴业银行漳州分行开展“金融知识进万家” 国寿寿险漳州分公司：金融赋能“以书换蔬中国航天员乘组完成在轨交接神十九航天全国工信系统表彰291个集体和463名个人福建漳州：知识产权宣传周上精彩展示跨界童心绘未来妙笔探星河——漳州龙文区首

球探体育比分_篮球比分直播-投注官网