厦门邮轮中心英文标识出错 这翻译弄晕老外（图）
邮轮中心的英文标识出错，不仅起不到指示作用，还可能把外国游客弄晕了。
标识英文翻译太差劲
前天，网友“紫雪蓝海”反映：“东渡邮轮中心出现了好几处英文标识错误。”
该网友说，邮轮中心地下车库中所有“二层”，英文中的“2”不知跑哪儿去了。网友拍摄的照片显示，地下车库指示牌上，标识着“候船大厅(二层)”及“卫生间(二层)”的中英文，其中“二层”的英文标为“nd Floor”。
另一张图片，临海护栏上张贴着一张警示语，“儿童需由家长陪护”，英文标为“Children need by parents to escort”。网友认为，语法不对。
更离谱的是，“请勿倚靠”的“倚靠”竟然翻译成“trust in”(信任)。“就是用翻译也不会这样译啊，这么差劲儿的英文！”网友说。
前天下午，导报记者来到邮轮中心地下车库，从车库入口沿着车库北门出口走去发现，悬挂在天花板上的指示牌，“二层”的英文都标为“nd Floor”，一路上有六七块这样的指示牌。
影响旅游城市的形象
对此，英语专业毕业的陈小姐说，“二层”英文可写为“2nd Floor”。邮轮中心地下车库的指示牌少了一个数字“2”，应该是制作时出现错误。
“儿童需由家长陪护”，翻译成英文可为“Children should be under escort”；“请勿倚靠”，英文可为“Keep Away”，而“ trust in”是信任的意思，不能用作“倚靠”。
“这样的英文标识，既影响厦门旅游城市的形象，也给外国游客带来不便，安全方面的警示语更不应该随意。”陈小姐说。
导报记者把情况反映给邮轮中心管理单位，相关负责人表示，将通知相关人员查看处理。
- 相关阅读:
-
厦门首个文明赏花公约今诞生 倡导游人护花2016-03-03一对厦门夫妻碰上怪事：孩子还没出生 名下却有个女儿2016-03-03全球规模最大石材展6日厦门举行 超14万客商共觅商机2016-03-03
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 中国科研人员提出新方法 有望提高水稻等作物产量
2025-01-30 12:42 - 中东部较大范围雨雪天气上线 南方先暖后冷 全国天气一
2025-01-30 12:42 - 灵蛇献瑞 春满华夏 ——各地群众欢度篮球比分直播：
2025-01-30 12:36 - 文化和旅游部、中国气象局发布篮球比分直播：假期旅游气象提示
2025-01-29 09:33 - 中华老字号数量已扩围至1455个 “国货潮品”受青睐
2025-01-29 09:33 - 丹麦首相：国家主权和领土完整必须得到尊重
2025-01-29 09:32 - 朝中社：金正恩视察核物质生产基地和核武器研究所
2025-01-29 09:32
- 中国科研人员提出新方法 有望提高水稻等作物产量
- 猜你喜欢:
-
厦门最大安商房配套电力工程送电 满足5000多户居民用电需求2024-12-25船笛长鸣 厦门港新年起航2025-01-13球探体育比分：首份中国-马尔代夫优惠原产地证书签发2025-01-04
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
鹭岛篮球比分直播：“氛围组”登场2025-01-26
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服