卫生间内提示牌中英文都出错 被网友指出相关部门已更正
提示牌错误百出。
卫生间洗手台上方贴着四格提示牌，不仅英文出错，中文也出现错别字。本月1日，网友将火车站南广场一公共厕所内的中英文提示牌拍下，找出其中的错误，并向本报官方微博@厦门日报反映。
根据网友提供的照片，这块牌子上总共有4格中英文的提示，其中一条提示为“Keep thetollet clean”，原意为“请保持洗手间清洁”，但“the toilet”之间没加空格，单词“toilet”还被误写为“tollet”。
另一块牌子“请小心保管财务”，明显是指“财物”，而不是“财务”。而这块牌子的英文翻译:“Keep your valuables in view”，记者将这句英文发给外国朋友，在没看到中文的情况下，对方产生了歧义——“这句话是不是‘把最美好的留在心里’的意思？”
记者就此联系了该公共厕所的管理单位——市政置业管理有限公司，该公司一名负责人表示，提示牌应该是设计过程中出现的错误，他们有留意到，今天内将修复。当天晚上6时许，该公司工作人员联系记者发来了修复后的提示牌照片，同时表示今后也会摸底排查相关提示牌。
- 相关阅读:
-
胖小偷穿缝隙而入视频惊呆网友 玻璃门快撑裂了2015-12-03台湾正妹直播时穿低胸装春光外泄 网友直呼：给我们看胸2015-12-01晋江池店绿洲花苑小区刚交房 电梯频故障2015-12-01
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 全国铁路7月1日实行新列车运行图 新增列车车票今起发
2025-06-17 18:15 - 两岸交流合作民心所向无法阻挡——台湾各界积极评价海
2025-06-17 18:08 - 应急管理部派出工作组指导湖南临澧烟花爆竹厂爆炸事故
2025-06-17 18:08 - 国有企业改革深化提升行动重点改革任务平均完成率超80
2025-06-17 17:52 - 锲而不舍落实中央八项规定精神丨浙江湖州：整治形式主
2025-06-17 17:52 - 国务院同意湖南省承办2029年第十六届全国运动会
2025-06-17 17:50 - 我国新一代载人飞船“梦舟”零高度逃逸飞行试验取得圆
2025-06-17 17:30
- 全国铁路7月1日实行新列车运行图 新增列车车票今起发
- 猜你喜欢:
-
支持临街店面设置个性化店招 厦门这项新规6月起实施2025-06-01厦门市文化馆服务宣传周启动 近百场活动让市民与艺术零距离2025-05-20“一件事”服务办理“个转企” 全省首张营业执照在厦颁发2025-06-17
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
家长花式接考考生畅谈未来 要及时关注省教2025-06-10
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服