球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 厦门 > 厦门新闻 > 正文

卫生间内提示牌中英文都出错 被网友指出相关部门已更正

来源:厦门日报 2015-12-07 08:39 / 海峡都市报电子版

  提示牌错误百出。

  卫生间洗手台上方贴着四格提示牌,不仅英文出错,中文也出现错别字。本月1日,网友将火车站南广场一公共厕所内的中英文提示牌拍下,找出其中的错误,并向本报官方微博@厦门日报反映。

  根据网友提供的照片,这块牌子上总共有4格中英文的提示,其中一条提示为“Keep thetollet clean”,原意为“请保持洗手间清洁”,但“the toilet”之间没加空格,单词“toilet”还被误写为“tollet”。

  另一块牌子“请小心保管财务”,明显是指“财物”,而不是“财务”。而这块牌子的英文翻译:“Keep your valuables in view”,记者将这句英文发给外国朋友,在没看到中文的情况下,对方产生了歧义——“这句话是不是‘把最美好的留在心里’的意思?”

  记者就此联系了该公共厕所的管理单位——市政置业管理有限公司,该公司一名负责人表示,提示牌应该是设计过程中出现的错误,他们有留意到,今天内将修复。当天晚上6时许,该公司工作人员联系记者发来了修复后的提示牌照片,同时表示今后也会摸底排查相关提示牌。

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 厦门:“沉浸+”重塑文旅新业态
  • 杏前路内林公交站人行天桥“半过街”改“全
  • 厦门出台“一证多验”新规
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    致敬医师节
    致敬医师节
    (视频)晋江深沪开渔
    (视频)晋江深沪开渔
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    滕佳材率团访问英国、匈牙利 “电竞解说员”通常需要满足以下哪项要求 蚂蚁庄园今日答案最新:磁铁能预测地震吗 蚂蚁庄园今天问题正确答案:高压锅煮饭更 今天(8月24日)油价调整最新消息:布油 惠安国寿寿险积极开展“惠闽宝”推广和金 南安国寿寿险:社区里的知识普及,让惠民 南安国寿寿险开展保险知识进企业宣传活动