卫生间内提示牌中英文都出错 被网友指出相关部门已更正
提示牌错误百出。
卫生间洗手台上方贴着四格提示牌，不仅英文出错，中文也出现错别字。本月1日，网友将火车站南广场一公共厕所内的中英文提示牌拍下，找出其中的错误，并向本报官方微博@厦门日报反映。
根据网友提供的照片，这块牌子上总共有4格中英文的提示，其中一条提示为“Keep thetollet clean”，原意为“请保持洗手间清洁”，但“the toilet”之间没加空格，单词“toilet”还被误写为“tollet”。
另一块牌子“请小心保管财务”，明显是指“财物”，而不是“财务”。而这块牌子的英文翻译:“Keep your valuables in view”，记者将这句英文发给外国朋友，在没看到中文的情况下，对方产生了歧义——“这句话是不是‘把最美好的留在心里’的意思？”
记者就此联系了该公共厕所的管理单位——市政置业管理有限公司，该公司一名负责人表示，提示牌应该是设计过程中出现的错误，他们有留意到，今天内将修复。当天晚上6时许，该公司工作人员联系记者发来了修复后的提示牌照片，同时表示今后也会摸底排查相关提示牌。
- 相关阅读:
-
胖小偷穿缝隙而入视频惊呆网友 玻璃门快撑裂了2015-12-03台湾正妹直播时穿低胸装春光外泄 网友直呼：给我们看胸2015-12-01晋江池店绿洲花苑小区刚交房 电梯频故障2015-12-01
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 从“十五五”全球热词看中国新机遇
2025-10-26 12:07 - 晋江市人大常委会党组理论学习中心组专题学习研讨会召
2025-10-26 09:42 - 团结奋斗启新程——中央和国家机关、人民团体党员干部
2025-10-26 09:40 - 中朝共同举行中国人民志愿军抗美援朝出国作战75周年纪
2025-10-26 09:39 - 欧洲主要评级机构下调美国主权信用评级
2025-10-26 09:39 - 康诺利当选爱尔兰总统 竞争对手承认败选
2025-10-26 09:39 - 鲤城区委主要领导到江南新区调研基层治理工作
2025-10-25 18:54
- 从“十五五”全球热词看中国新机遇
- 猜你喜欢:
-
安心托育、呵护成长 厦门托育服务优化升级启新篇2025-09-11厦门：都市田园“出圈”范式可借鉴2025-10-22厦门市首个！聚焦社区场景的零工平台上线2025-09-15
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
厦门：助力视弱群体畅行 公交视弱辅助系统2025-10-16
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服