"马垄"成"马銮" 公交闽南语报站出错
“马垄”念成“马銮”、“西滨”念成“西斌”……往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音，让闽南人直呼听不懂。
“用方言报站的出发点是好的，但‘马垄’被念成了‘马銮’，当地人也听晕了。”近日，读者钟女士致电晨报集美新闻热线18030225007称，往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音有问题，给市民和游客带来了困扰。
钟女士经常搭车经过湖里区的马垄站和集美区的西滨路口站，发现这两个站点的闽南语报站读音跟平时大家说的不一样。
“‘马垄’被念成了‘马銮’，一个在湖里，一个在岛外，相差太远了。”钟女士表示，她曾见有位老人一不留神下错站了，然后匆忙再上车。
“‘西滨’应该念类似‘西柄’的读音，而不是把‘滨’念成‘斌’。”钟女士说，希望闽南语报站读音更精准一点。
昨日上午，记者乘坐了多趟往返于岛内和集美的公交车，发现情况确实如钟女士所说，并对上述有争议站点的闽南语报站读音进行了录音。
昨日下午，记者带着这些录音，采访了杏林高浦社区当地人林女士，当听到951路所报的“西滨路口”闽南语读音时，她说，“滨”字并没有译读成闽南语。
“‘马垄’?这是‘马銮’吧，发音错了。”另外多位集美当地居民也表示，这样的闽南语报站，会影响不懂普通话的老人出行。
随后，记者将上述情况反映至厦门公交集团集美公共交通有限公司，相关工作人员对记者表示，将会对该情况进行调查，如发现读法确实有误，将会及时更改。同时，该工作人员也表示：“不同地区，闽南语的腔调是有一些差异的。”
- 相关阅读:
-
《落雨声》江蕙 闽南语经典歌曲mp3试听下载歌词2015-02-02闽南语歌曲《Radio 的点歌心情》黄乙玲mp3试听下载歌词2015-02-02闽南语小清新流行歌曲《忧愁》mp3试听下载歌词2015-02-02
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 蒋锋任无锡市副市长、代理市长
2025-07-17 16:05 - 国家消防救援局：上半年全国接报火灾55.2万起
2025-07-17 16:05 - 历史第二高产年 今年全国夏粮产量2994.8亿斤
2025-07-17 16:05 - 第二轮土地承包到期后再延长30年整省试点范围扩大到7
2025-07-17 16:05 - 聚焦摆拍、编造、仿冒、低俗、炒作等突出问题 “清朗
2025-07-17 11:43 - 国家知识产权局：我国知识产权国际合作取得新突破
2025-07-17 11:06 - 国家级知识产权公共服务机构达到483家 实现省级层面全
2025-07-17 11:04
- 蒋锋任无锡市副市长、代理市长
- 猜你喜欢:
-
刘鹏山：9岁倔小孩闯出的江湖，隐于西街东塔下2017-08-15千年古街——西街2020-07-01关于开元寺的景致，你只知道“蜈蚣”的传说？2017-08-16
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
什么是浮粿？闽南美食浮果要如何制作？（图2014-07-25
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服