"马垄"成"马銮" 公交闽南语报站出错
“马垄”念成“马銮”、“西滨”念成“西斌”……往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音，让闽南人直呼听不懂。
“用方言报站的出发点是好的，但‘马垄’被念成了‘马銮’，当地人也听晕了。”近日，读者钟女士致电晨报集美新闻热线18030225007称，往返于岛内和集美的公交车有几个站点的闽南语报站读音有问题，给市民和游客带来了困扰。
钟女士经常搭车经过湖里区的马垄站和集美区的西滨路口站，发现这两个站点的闽南语报站读音跟平时大家说的不一样。
“‘马垄’被念成了‘马銮’，一个在湖里，一个在岛外，相差太远了。”钟女士表示，她曾见有位老人一不留神下错站了，然后匆忙再上车。
“‘西滨’应该念类似‘西柄’的读音，而不是把‘滨’念成‘斌’。”钟女士说，希望闽南语报站读音更精准一点。
昨日上午，记者乘坐了多趟往返于岛内和集美的公交车，发现情况确实如钟女士所说，并对上述有争议站点的闽南语报站读音进行了录音。
昨日下午，记者带着这些录音，采访了杏林高浦社区当地人林女士，当听到951路所报的“西滨路口”闽南语读音时，她说，“滨”字并没有译读成闽南语。
“‘马垄’?这是‘马銮’吧，发音错了。”另外多位集美当地居民也表示，这样的闽南语报站，会影响不懂普通话的老人出行。
随后，记者将上述情况反映至厦门公交集团集美公共交通有限公司，相关工作人员对记者表示，将会对该情况进行调查，如发现读法确实有误，将会及时更改。同时，该工作人员也表示：“不同地区，闽南语的腔调是有一些差异的。”
- 相关阅读:
-
《落雨声》江蕙 闽南语经典歌曲mp3试听下载歌词2015-02-02闽南语歌曲《Radio 的点歌心情》黄乙玲mp3试听下载歌词2015-02-02闽南语小清新流行歌曲《忧愁》mp3试听下载歌词2015-02-02
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 针对药品领域突出垄断问题 国务院出台反垄断指南
2025-01-24 17:18 - 全国首例“妨害兴奋剂管理罪”案一审宣判
2025-01-24 17:17 - 山西通报5起违反中央八项规定精神问题
2025-01-24 16:58 - 广西教育厅原副厅长孙国友受贿案一审被判有期十一年六
2025-01-24 16:58 - 针对新能源汽车保费高、投保难等问题 四部门推出21条
2025-01-24 16:44 - 国铁集团：今年春运铁路客流主要有三方面变化
2025-01-24 16:34 - 春运，编织人间温情流动画卷
2025-01-24 16:32
- 针对药品领域突出垄断问题 国务院出台反垄断指南
- 猜你喜欢:
-
“让木偶活起来”的篮球比分直播：提线木偶戏2020-07-23戴高山：金鱼巷——那段雨巷般的乡愁2020-07-03苏献忠：榜样激发传承力量 家风跟随时代创新2017-08-14
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
什么是浮粿？闽南美食浮果要如何制作？（图2014-07-25
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服