闽南语方言测试 “K家”指的是乞丐
对很多大学生来说，英语四六级考试并不陌生，但闽南语四六级考试就不那么普遍了。从去年开始，自一份“山寨版”四六级试卷现身网络，方言测试迅速在网民中流传开来，并在网民们的集思广益下“开发”出各种不同版本。
“某应”的意思是“太不实用”、“K家”指的是乞丐，而“李夹昧”则是闽南语中的经典问候语，这些闽南语方言测试出现不少版本，更有网友“研发”出六级版本，这些试卷在外地人眼里简直是“天书”，更不同程度难倒本地人。其中，最热的莫过于“新版闽南语四级考试”这个版本，这个版本将试题分为选择题、是非题、名词解释和俗语解释4个部分。选择题部分，出题者将闽南语的发音以音译的方式译成普通话汉字。
由于闽南语的特殊性，这种翻译方法使得许多“考生”百思不得其解，如“杀帕”、“麦啊立”、“倒来去”。在是非题方面，出题者则将闽南语融入日常对话中，如“某打”、“李呀水”、“李夹昧”等。而名词解释中的“冻未掉”则相对比较简单。
网友表示，制作方言试题前，他会通过朋友或网友收集当地方言知识，再根据方言和普通话的区别，设计层层“关卡”，甚至一些方言试题，还是由网友免费帮忙制作的。不少网友坦言，他们做这些测试题只是为了好玩，让大家了解各地方言，并没有商业目的。语言专家表示，普通话之所以能够测试，是因为有相关的规范和标准，且经过系统研究、测试、论证。“方言也是民俗文化的一部分，不应该被淘汰。但是，各地方言没有统一的标准，从这一点来说，网络提供的方言测试，没有任何权威性，只能作为娱乐消遣。”
- 相关阅读:
-
《落雨声》江蕙 闽南语经典歌曲mp3试听下载歌词2015-02-02闽南语歌曲《Radio 的点歌心情》黄乙玲mp3试听下载歌词2015-02-02闽南语小清新流行歌曲《忧愁》mp3试听下载歌词2015-02-02
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 秘鲁前总统托莱多因涉腐被判处超20年监禁
2024-10-22 17:59 - 以军说已打死约2000名黎真主党成员
2024-10-22 17:59 - 日本首相官邸遭袭案调查：嫌疑人疑不满选举保证金制度
2024-10-22 17:33 - 马斯克面向“摇摆州”选民搞“大抽奖”引争议
2024-10-22 17:32 - 美华盛顿州发生枪击致死5人 凶手疑为十几岁的男孩
2024-10-22 17:16 - 飓风“奥斯卡”在古巴造成至少6人死亡
2024-10-22 16:56 - 联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会开幕
2024-10-22 16:55
- 秘鲁前总统托莱多因涉腐被判处超20年监禁
- 猜你喜欢:
-
许建军：承天惬意觅晚晴2020-11-25篮球比分直播：南音记录工程新上网百余首曲目 南音曲目已超600首2018-08-16杨家大楼：沉睡在陆地的"泰坦尼克号"，沉寂得像被洗礼过2017-08-18
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
什么是浮粿？闽南美食浮果要如何制作？（图2014-07-25
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服