莆仙话版《妈祖》或11日正式进入配音录制阶段

来源:闽南网 2014-07-10 16:55 / 海峡都市报电子版

　　电视剧《妈祖》要翻译成莆仙话版本，从三月底征集配音演员开始，经过寻找导演、邀请语言民俗专家、剧本翻译、海选……上周六，终于到了最后一轮复试。从200多人中脱颖而出的63名选手，及10名被推荐的优秀选手，一起参加了最后一次试音。据悉，此次复试基本不会淘汰选手，主要是通过声音来定“角儿”，预计11日正式进入配音录制阶段。（相关新闻：莆仙话版电视剧《妈祖》配音人员周末海选啦！）

选手声情并茂地学女妖的奸笑

选手使出浑身解数展示自己

现场：选手紧张专家亲自示范

　　上周六上午不到8点，就有几位选手等候在试音室外。新度镇28岁的刘勇乐说，他在一家食品厂工作多年，爱好文艺，朋友都说他古灵精怪，连长相也是，他就想给虾兵蟹将配音。

　　“初试太紧张了，没把自己的特点展示出来，没想到进了复试，太惊喜了!”刘勇乐说，家人和女友都特别高兴，就等着《妈祖》译制剧开播后听他的声音。对于此次复试，刘勇乐说自己还是很紧张，看剧本简单，但真正说时很难，有些普通话里的说法莆仙话里没有，初试后就一直在琢磨怎么说最合适。

　　试音室里有7位专家坐镇，让不少选手颇为紧张，但进入试音室才发现，专家才是真的古灵精怪。一个年轻的女孩子因为音色好，专家选了好几个角色让她试配，但女孩由于紧张，声音很小，掉进海里呼唤救命的台词，怎么也说不出效果来。最后，导演陈光泽一着急，大喊“救命!救命!救命”，一声比一声高，仿佛真的掉进了海里，引得现场一片叫好声，这才带动了女孩的情绪。

导演：优秀选手不少但仍需培训

　　面试时，一位莆仙戏男演员因为配音富有生活气息受到专家们的称赞。“电视剧的配音要求生活化，有不少爱好莆仙戏的选手，还有莆仙戏演员，语言里都带着莆仙戏拿腔拿调的味道，不够贴近生活。”导演陈光泽说，这些人大部分可以通过后期的培训，以适合在剧里配音。

　　上周六下午5点多，73名选手全部试音结束。陈导告诉记者，两次面试，发现不少优秀选手，有几位莆田广播台的莆仙话广播员非常放得开，试配时声情并茂，吐字清晰，不用参加培训就能直接录音，还有一些业余选手也很不错。但也有一些选手，尤其是中老年选手，吐字有些不清，听起来有些古怪，后期会准备一些莆仙话的顺口溜，多练习就可以。

　　“还有一个问题，有不少年轻选手，发音受普通话影响，不够纯正，很多地道的发音没有了，这样的配音老一辈人可能听不懂。”陈导说，专家组里80多岁的王琛老师，可以讲授地道的发音要点，但同时也要请教一些老先生。

剧组：选手晚上录音白天主要培训

　　剧组负责统筹工作的老先生林洪国告诉记者，此次复试基本不会淘汰选手，每个人都有特点，电视剧《妈祖》翻译成莆仙话版本，还是首创，每一个有特质的选手都很珍贵，培养好了可以成为未来莆仙话翻译的储备人才。

　　“这次复试，剧组全部专家都来了，面对面交流，选手自由发挥，通过选手音色、音量和音质，对方言的把握情况，还有感情的投入和表达能力，给剧中角色选定配音演员。”林老解释，剧中每个主要角色都要选定两三个配音演员，初步预计11日正式开机录制，因为很多选手都有工作，所以在晚上7：30—9：30进行配音录制，白天培训也会考虑选手的时间，“配音演员不需要每天都来，录音以人物角色进行，一个角色的所有台词会集中起来完成，这样配音演员的工作状态和感情都不会中断，有利于更好发挥，时间安排上也灵活许多。”