小牛正式改译名为独行侠 更贴近“Mavericks”本意
北京时间1月4日，小牛在对阵勇士的新年第一场比赛也顺便举行了改中文名的仪式。本赛季早些时候，小牛就宣布将会征集新的译名意见，如今也正式确定，球队的新中文名叫做“独行侠”。
在经过投票海选后，小牛确定了三个候选：独行侠、烈驹和狂马，最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。
库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满，他说：“我很不高兴，没有人想做小小的牛，我们应该改掉名字。”
“Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人，跟并不是任何动物，所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。
不过，要改变球迷习惯可不容易，因为王治郅曾经在这支球队效力，“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示：“不管怎样，我以后还是会叫我牛。”其实在中国文化里，“牛”并不是个坏词，“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”都是好词。
不过，这次队名征集，是完全向球迷开放，由球迷挑选的，他们在各大平台征集到了几万条新译名的建议，最终才挑选出这一个。独行侠当然重视中国市场，丁彦雨航在去年夏季联赛还出了不少风头，球队高层自然也希望能接触到更多中国的新球迷，让他们挑选名字，就是个不错的开始。
原标题：独行侠来了!小牛正式改译名 中国球迷能习惯吗?
责任编辑：黄敬伟
- 相关阅读:
- 卡帅:广州恒大新赛季目标首先瞄准亚冠其次中超8连冠2018-01-04王思东任中国太平保险集团副董事长、总经理、党委副书记(简历)2018-01-044日NBA直播勇士VS小牛视频直播地址比赛前瞻2018-01-04
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 国家卫健委：六种情况可不互认检查检验结果 进行重新
2024-11-27 16:56 - 俄外长：乌危机外交解决“还很遥远”
2024-11-27 16:31 - 南京最新人事任免
2024-11-27 16:13 - 贵州剑河县人大常委会原二级巡视员陈通权被开除党籍
2024-11-27 16:05 - 张掖市纪委监委通报3起群众身边不正之风和腐败问题典
2024-11-27 16:04 - 中国红十字会：5年内将新增应急救护取证培训1600万人
2024-11-27 15:14 - 我国首座海上储气库正式采气 今冬将为京津冀供气
2024-11-27 10:22
- 国家卫健委：六种情况可不互认检查检验结果 进行重新
- 猜你喜欢:
-
石家庄海关原二级巡视员许凤仪被开除党籍2024-11-22Selina带儿子给妹妹庆生 一家人其乐融融2024-11-26大陆高校师生团遭抹黑 萧旭岑痛批：台湾之耻！2024-11-27
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
侵华日军新罪证“满洲农业移民入植图”展出2024-09-18
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服