小牛正式改译名为独行侠 更贴近“Mavericks”本意
北京时间1月4日，小牛在对阵勇士的新年第一场比赛也顺便举行了改中文名的仪式。本赛季早些时候，小牛就宣布将会征集新的译名意见，如今也正式确定，球队的新中文名叫做“独行侠”。
在经过投票海选后，小牛确定了三个候选：独行侠、烈驹和狂马，最终也选择了更贴近“Mavericks”本意的独行侠作为新译名。
库班此前就表达过对“小牛”这个名字的不满，他说：“我很不高兴，没有人想做小小的牛，我们应该改掉名字。”
“Mavericks”的意思其实就是特立独行、无所畏惧的人，跟并不是任何动物，所以独行侠也希望能在中国市场找准新的定位。
不过，要改变球迷习惯可不容易，因为王治郅曾经在这支球队效力，“小牛”这个名字其实早就深入人心。有些中国球迷也表示：“不管怎样，我以后还是会叫我牛。”其实在中国文化里，“牛”并不是个坏词，“牛市”、“牛气”、“初生牛犊”都是好词。
不过，这次队名征集，是完全向球迷开放，由球迷挑选的，他们在各大平台征集到了几万条新译名的建议，最终才挑选出这一个。独行侠当然重视中国市场，丁彦雨航在去年夏季联赛还出了不少风头，球队高层自然也希望能接触到更多中国的新球迷，让他们挑选名字，就是个不错的开始。
原标题：独行侠来了!小牛正式改译名 中国球迷能习惯吗?
责任编辑：黄敬伟
- 相关阅读:
- 卡帅:广州恒大新赛季目标首先瞄准亚冠其次中超8连冠2018-01-04王思东任中国太平保险集团副董事长、总经理、党委副书记(简历)2018-01-044日NBA直播勇士VS小牛视频直播地址比赛前瞻2018-01-04
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 贵州省通报8起违反中央八项规定精神典型问题案例
2025-04-04 09:19 - 警魂不朽 山河永念——公安英烈群像
2025-04-04 09:16 - 广泛针对、10%起步 特朗普亮出“对等关税”牌
2025-04-04 09:16 - 商务部回应日本实施半导体出口管制措施
2025-04-04 09:16 - 美国敦促北约成员国将防务开支升至GDP的5%
2025-04-04 09:16 - 马斯克：很快将辞去政府效率部职务是“假新闻”
2025-04-03 16:05 - 清明时节阳气升 健脾祛湿畅情志
2025-04-03 15:47
- 贵州省通报8起违反中央八项规定精神典型问题案例
- 猜你喜欢:
-
甘肃省人大常委会社会建设工作委员会原副主任周应军接受审查调查2025-03-24赵维伦、郇斯枫、隰泰诚等年轻球员入选中国男篮短训营2025-04-02商务部回应美宣布对等关税：将坚决采取反制措施维护自身权益2025-04-03
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
罕见出土五件古代“蒸锅”，其中一件大有玄2025-02-05
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服