网络小说海外走红:老外痴迷玄幻仙侠 最爱十大作品公布
今年7月，在上海，吉云飞和他的老师邵燕君与赖静平相约见面，很多有趣的细节就此浮出水面。比如赖静平自曝为了翻译网文，胖了30磅，更成功地将他妈妈培养成网络文学迷。
赖静平还说，最初自己只会简单中文，后来通过努力学习，曾经花六七年时间把金庸、古龙几乎所有的小说都翻译完了，但遗憾的是读者并不多。直到某天受一位越南华侨的引领，走进中国网文世界，并决定将网络作家“我吃西红柿”的《盘龙》翻译成英文，贴在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量也有十几万次了，于是决定自己弄个网站，他翻译的中国网文风生水起，很多人后来不惜捐钱也要“追更”。
当分析中国网文为何能征服老外时，赖静平说，最重要的是网文给读者带来的新鲜感，“因为中国的武侠玄幻世界对国外读者来说是崭新的，像‘修仙’这个概念在西方也是没有的。更何况很多玄幻小说还吸收了西方文化，尤其是游戏文化，所以更容易让人觉得熟悉。”
- 相关阅读:
- 老外中秋博饼笑开颜 争当新晋江人（图）2017-09-28LOL仙侠皮肤风女四款炫彩皮肤特效一览 国庆上架2017-09-14关于进一步保护和规范当事人依法行使行政诉权的若干意见全文2017-09-14
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 秘鲁前总统托莱多因涉腐被判处超20年监禁
2024-10-22 17:59 - 以军说已打死约2000名黎真主党成员
2024-10-22 17:59 - 日本首相官邸遭袭案调查：嫌疑人疑不满选举保证金制度
2024-10-22 17:33 - 马斯克面向“摇摆州”选民搞“大抽奖”引争议
2024-10-22 17:32 - 美华盛顿州发生枪击致死5人 凶手疑为十几岁的男孩
2024-10-22 17:16 - 飓风“奥斯卡”在古巴造成至少6人死亡
2024-10-22 16:56 - 联合国《生物多样性公约》第十六次缔约方大会开幕
2024-10-22 16:55
- 秘鲁前总统托莱多因涉腐被判处超20年监禁
- 猜你喜欢:
-
广东省委第五巡视组原副组长刘少荣严重违纪违法被开除党籍和公职2024-10-22韩素希否认用小号给李惠利留恶评：不是本人2024-10-16差距不断缩小 郑钦文何时能翻越“萨巴伦卡山”？2024-10-15
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
侵华日军新罪证“满洲农业移民入植图”展出2024-09-18
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服