马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常
马英九于11月23日拜访余光中夫妇。（图／台湾“中央社”）
马英九今日到中山大学讲座教授余光中家中探访。针对经济学人“bumbler”一词，余光中认为，部分台湾媒体翻译有问题；并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九与余光中在客厅喝茶，余光中针对经济学人“bumbler”一词作解释。 余光中说，部分台湾媒体的翻译有问题，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。
他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九回应说，让大家知道就好，有错误要澄清，有意见则检讨，“经济学人”亚洲版编辑曾向台湾驻外单位说明。 马英九还说，他不会介意，身为领导人，大家有意见为正常的现象。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
- 重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 伊朗公布战损情况：“仅有雷达系统受损”
2024-10-27 18:15 - 强热带风暴“潭美”在菲律宾已致90人死亡
2024-10-27 18:14 - AI模型估算数千万美国人可能正饮用受污染的地下水
2024-10-27 18:14 - 柬埔寨首相洪玛奈：感谢中方对柬教育领域支持
2024-10-27 18:13 - 日本一架飞机坠落悬崖 系着陆后冲出跑道
2024-10-27 18:10 - 日本大选投票开始 执政联盟席位能否过半成焦点
2024-10-27 18:10 - 美国一宇航员返回地球后出现健康问题
2024-10-27 11:40
- 伊朗公布战损情况：“仅有雷达系统受损”
- 猜你喜欢:
-
印度一航班受炸弹威胁 新加坡空军护送降落2024-10-16柬埔寨小公主否认去韩国当练习生 称从来没有这种想法2024-10-16国家医保局发文规范医保药品外配处方管理2024-10-17
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
侵华日军新罪证“满洲农业移民入植图”展出2024-09-18
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服