马英九回应“笨蛋”说：不介意 有意见是正常
马英九于11月23日拜访余光中夫妇。（图／台湾“中央社”）
马英九今日到中山大学讲座教授余光中家中探访。针对经济学人“bumbler”一词，余光中认为，部分台湾媒体翻译有问题；并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九与余光中在客厅喝茶，余光中针对经济学人“bumbler”一词作解释。 余光中说，部分台湾媒体的翻译有问题，“bumbler”应是“拙”的意思，也有踏实、负责任和不轻举妄动的精神。
他说，这没什么负面的意思，就像是大智若愚、大巧若拙和愚公移山等意思。 余光中并举知名庭园“拙政园”为例，并非意味着笨拙的意思，为马英九打气。
马英九回应说，让大家知道就好，有错误要澄清，有意见则检讨，“经济学人”亚洲版编辑曾向台湾驻外单位说明。 马英九还说，他不会介意，身为领导人，大家有意见为正常的现象。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
- 重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 算法霸权！当携程的“调价助手”篡夺了酒店的定价权
2025-07-12 10:09 - 山西省临汾市政协原党组副书记、副主席陈玉士被开除党
2025-07-11 17:54 - 广西通报6起矿产资源违法违规典型案例 涉及非法采矿等
2025-07-11 17:29 - 检察机关依法分别对梁志敏、杜平太、喻辉、张强提起公
2025-07-11 17:29 - 巴基斯坦俾路支省客车遭武装分子拦停 9名乘客遇害
2025-07-11 17:29 - 男子连续工作超8小时休息3分钟被开 法院：公司违法赔
2025-07-11 17:15 - 美国政府将限制非法移民享受学前教育福利
2025-07-11 17:15
- 算法霸权！当携程的“调价助手”篡夺了酒店的定价权
- 猜你喜欢:
-
2025年6月甘肃查处违反中央八项规定精神问题817起2025-07-09英法首次明确将协调核威慑力量2025-07-11温网丨王欣瑜：我已做到最好 对手没给机会2025-07-04
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
首个太空计算卫星星座成功入轨 中国星座点2025-05-15
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服