英国《经济学人》：未称马英九“笨蛋” 台媒误译
英国《经济学人》今天表示，最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾“驻英代表处”时指出，他注意到这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
为了澄清，他特别向驻英代表处及台当局提出说明。
沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
-
重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- “十四五”亮点丨年收入约18万亿元！乡村产业绘新貌
2025-10-20 15:31 - 风劲帆满启新程——国际社会瞩目中国绘制发展奋进新蓝
2025-10-20 15:31 - 新华社社评：在接续奋斗中谱写中国式现代化新篇章
2025-10-20 15:30 - 历经13小时谈判！巴基斯坦与阿富汗“握手言和”
2025-10-20 15:29 - 特朗普称俄乌应按当前战线“割裂”顿巴斯地区
2025-10-20 15:29 - 卢浮宫大劫案目击者描述案发现场情况
2025-10-20 15:29 - 韩国警方申请逮捕59名柬埔寨遣返网络诈骗嫌疑人
2025-10-20 15:29
- “十四五”亮点丨年收入约18万亿元！乡村产业绘新貌
- 猜你喜欢:
-
四国担保加沙停火 以色列与哈马斯交换被扣押人员2025-10-14中国队包揽乒乓球团体亚锦赛男女团冠军2025-10-16刚果（金）政府称继续坚持和平进程 多哈对话将重启2025-10-09
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
超百万立方米 我国页岩气试产最高纪录刷新2025-09-17
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服