球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 新闻中心 > 台海新闻 > 正文

英国《经济学人》:未称马英九“笨蛋” 台媒误译

来源:东南网 2012-11-20 10:51 /

  英国《经济学人》今天表示,最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道,标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”,事实上用这个字绝无侮辱意味。

  目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒(Dominic Ziegler)回函给台湾“驻英代表处”时指出,他注意到这篇报道在台湾引发争议,但他指出,台湾媒体“不负责任地错误翻译(irresponsibly mistranslated)”bumbler一字为笨蛋。

  齐格勒说,这是“严重的错误翻译”(gross mistranslation)。他说明,bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”,绝对没有侮辱的意思。

  为了澄清,他特别向驻英代表处及台当局提出说明。

  沈吕巡说,“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道,也在第一时间交涉处理,当局的施政有很多面向,国际上也有对台湾客观的评比,希望民众都能注意到。

责任编辑:hdwmn_ctt
相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 郑丽文:两岸定海神针就是“九二共识”,让
  • 意甲综合 | 米兰逆转佛罗伦萨 登顶积分榜
  • “十四五”亮点丨年收入约18万亿元!乡村产
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    擘画中国白国际化新蓝图 第六届德化陶瓷博览会启幕(视频)
    擘画中国白国际化新蓝图 第六届德化陶瓷博览会启幕(视频)
    篮球比分直播::秋日序曲 栾树花开(视频)
    篮球比分直播::秋日序曲 栾树花开(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    2025台风路径实时发布系统卫星云图 台风 在历史语境中挖掘朱子文化价值——访美国 在文明交流互鉴中开创儒学新天地——访中 做中华优秀传统文化的“接棒人”——访武 朱子文化展现出中华文明的世界意义——访 屏山观察丨让朱子的话,越来越国际化 篮球比分直播:公开征集医保领域违法线索,最高奖励 “朱子杯”中华诗词大会总决赛举行