英国《经济学人》：未称马英九“笨蛋” 台媒误译
英国《经济学人》今天表示，最新一期经济学人亚洲版有关马英九的报道，标题内bumbler一字被台湾媒体严重误译为“笨蛋”，事实上用这个字绝无侮辱意味。
目前在国外出差的亚洲版主编齐格勒（Dominic Ziegler）回函给台湾“驻英代表处”时指出，他注意到这篇报道在台湾引发争议，但他指出，台湾媒体“不负责任地错误翻译（irresponsibly mistranslated）”bumbler一字为笨蛋。
齐格勒说，这是“严重的错误翻译”（gross mistranslation）。他说明，bumbler这个字只是形容一个人“行事犹豫”，绝对没有侮辱的意思。
为了澄清，他特别向驻英代表处及台当局提出说明。
沈吕巡说，“驻英代表处”关注英国媒体对台湾的相关报道，也在第一时间交涉处理，当局的施政有很多面向，国际上也有对台湾客观的评比，希望民众都能注意到。
责任编辑：hdwmn_ctt
- 相关阅读:
-
重磅！福州地铁首座高架站效果图曝光！2017-10-20“新四大发明”讲述中国奇迹 全世界看“中国方案”2017-10-23海峡两岸婚恋新趋势：“台湾女”青睐“大陆男”2017-10-20
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 美国返还41件中国文物艺术品
2025-03-04 16:42 - 美高官：欧盟科技法规与美价值观“格格不入”
2025-03-04 16:41 - 美“星舰”第八次试飞最后一刻被叫停
2025-03-04 16:41 - 全国政协十四届二次会议以来99.9%的提案已办复
2025-03-04 16:41 - 新修订的文物保护法施行，带来哪些变化？
2025-03-04 16:25 - 女生7号查出怀孕8号直接就生了 网友：不要太离谱
2025-03-04 15:27 - 十四届全国人大三次会议议程定了！
2025-03-04 11:27
- 美国返还41件中国文物艺术品
- 猜你喜欢:
-
蜜雪赴港上市 新股接踵而至增强港股市场“磁石效应”2025-03-04中央网信办：今年重点整治这八类网络乱象！2025-02-21台湾各界呼吁当局顺应民意尽快恢复陆客来台2025-02-25
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
罕见出土五件古代“蒸锅”，其中一件大有玄2025-02-05
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服