球探体育比分_篮球比分直播-投注官网

图片
注册
闽南网 > 新闻中心 > 福建 > 莆田 > 莆田新闻 > 正文

莆仙方言歇后语多双关:庐鼠吃芽油——命拼命

来源:闽南网 2015-04-28 20:26 / 海峡都市报电子版

  闽南网4月28日讯 “歇后语一般都是前段描述或比喻,后半部分则点明含义,可莆仙方言的歇后语却有其它表现形式。”昨日,莆仙戏演员吴女士与本报乡音栏目分享了几组方言歇后语,同时提出疑问。莆仙方言歇后语有颠倒的形式,是否为语法错误?学者表示,这是方言中一种独特的形式,并非语法错误。

  “庐鼠吃芽油——命拼命,这句非常生动。”吴女士解释,“庐鼠”是老鼠的方言发音,“芽油”就是麦芽糖。因为麦芽糖很黏稠,老鼠偷吃时因较难逃跑,所以处境很危险,以此来比喻要得到某种利益却要经历危险的过程。“龙华厄猫子——食斋,前半部分翻译是龙华村的猫,后半部分是吃素的意思。”吴女士说,旧时传说莆田龙华村全村人都是吃素,所以养的猫也一定是吃素的,而事实上这是不可能的。这句歇后语表达的含义就是一个人伪装清白或者是清廉。”

  吴女士告诉记者,她最近还听了一些歇后语,但形式却与上面的例子颠倒。吴女士举了一个例子,鸭母——蜀身都是脉络。“鸭母”就是鸭子,“蜀身”指全身,“脉络”则是要害的意思。民间认为鸭子全身都有血脉,容易碰上,所以捉鸭子时必须提它的脖子,讥讽某人身体娇贵,不能轻易触碰。吴女士质疑,这样的颠倒形式是否存在错误?

  对此,莆仙方言专家刘福铸介绍,歇后语分前后两部分,一般前半部分是形象生动的比喻或描述,后半部分则点名含义。而在莆仙方言中还有一种形式颠倒的歇后语,即双关部分,实际含义在前,描述在后,比较独特。“莆仙有的地方称歇后语为‘古侃’,多数寓意深刻,幽默生动。”

征集令

  如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或者谚语,并知晓其背后的意义,或者想要了解与之相关的特色习俗,请与本报新闻热线95060联系,我们将邀请相关人士,为您答疑解惑,与您共同挖掘莆仙方言的魅力。(海都记者陈小芳)

相关阅读:
新闻 娱乐 福建 篮球比分直播: 漳州 厦门
猜你喜欢:
已有0条评论
热门评论:
频道推荐
  • 未来三天福州气温稳步回升 回南天将频繁打
  • 发挥“伙伴+华为”力量 助推平潭迈向“零碳
  • 福州出台规定 加强车检机构监管
  • 新闻推荐
    @所有人 多项民生礼包加速落地快来查收 三峡大坝变形?专家:又有人在恶意炒作 北京新一波疫情为什么没出现死亡病例? 戴口罩、一米线 疫情改变了哪些习惯? 呼伦贝尔现幻日奇观 彩虹光带环绕太阳
    视觉焦点
    石狮:秋风起,紫菜香 石狮:秋风起,紫菜香
    石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放 石狮环湾生态公园内粉黛乱子草盛放
    精彩视频
    春有约 花不误 篮球比分直播:开元寺樱花盛开
    春有约 花不误 篮球比分直播:开元寺樱花盛开
    灯满篮球比分直播:,花灯璀璨(视频)
    灯满篮球比分直播:,花灯璀璨(视频)
    专题推荐
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活
    关注泉城养老服务 打造幸福老年生活

    闽南网推出专题报道,以图、文、视频等形式,展现篮球比分直播:在补齐养老事业短板,提升养老服

    新征程,再出发——聚焦2021年全国两会
    2020福建高考招录
     
    48小时点击排行榜
    晋江市殡葬事务中心副主任庄志坚涉嫌职务 福州市国资国企“五全”招商推介会在榕隆 华安:生产线上的“春潮涌动” 漳州王氏宗亲联合贸易有限公司正式入库纳 漳州台商投资台商区召开2025年第一季度经 我国成功发射四维高景一号03、04星 黑龙江省鹤岗市原一级巡视员陶信顺被开除 平安产险篮球比分直播:中心支公司:健康守护 责任