微信上线一套新福州话表情 作者竟是地道川妹子
“2个月前，我准备着手设计福州话版微信表情，但发现已经有人用肉燕和鱼丸的形象设计了一套。于是我就想，还有什么能代表这个城市呢？”突然有一天，她灵机一动想到了闽江和鼓山。“要把他们拟人化挺难的，也有挑战性。”前后花了一周，她将闽江符号化为水滴，把山的形状削去棱角，化作两顶“头套”，让一男一女两个萌萌的小人各戴一顶。
但一个川妹子，怎么学福州话呢？张悦告诉记者，她的“基本功”，基本是通过“连江县本土教育资源网”自学打下的。闲时她也常听一些福州话童谣，背下其中的发音和含义。此外，她加入了福州话讨论群，群内各个年龄层的人都教了她不少日常用语。
刚开始，福州话对她来说是一门“高深”的方言，和成都方言，乃至普通话，在很多表述上大相径庭，发音也特别。但通过一年多来的钻研，张悦基本能用福州话进行日常沟通。在中国原创音乐基地网站上，张悦还改编、翻唱了十余首福州话歌曲，受到不少好评。“不过在考虑怎么给这套表情注音时，还是得请教群内‘高人’。”为了方便这套表情的传播，她最终放弃使用一些生僻的字，转用谐音字标注福州话发音。
“我们微信群里的十几名方言爱好者还计划成立一个方言翻译社，义务提供一些歌曲、视频翻译。”张悦说，她还打算通过参与更多活动，来唤起大家保护方言的积极性。“不管是福州方言还是我们成都方言，都是值得传下去的宝贵文化。”（记者 吴隽）
作者张悦。（受访者供图）
- 相关阅读:
-
福州：9旬老太6楼跳下当场身亡 被传与儿媳关系不好2016-07-01福州下周持续高温 今年台风来得晚是1951年以来第二晚2016-07-03打火机爆炸击穿车顶绒布 夏天打火机不要放车里2016-07-01
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 伊朗公布战损情况：“仅有雷达系统受损”
2024-10-27 18:15 - 强热带风暴“潭美”在菲律宾已致90人死亡
2024-10-27 18:14 - AI模型估算数千万美国人可能正饮用受污染的地下水
2024-10-27 18:14 - 柬埔寨首相洪玛奈：感谢中方对柬教育领域支持
2024-10-27 18:13 - 日本一架飞机坠落悬崖 系着陆后冲出跑道
2024-10-27 18:10 - 日本大选投票开始 执政联盟席位能否过半成焦点
2024-10-27 18:10 - 美国一宇航员返回地球后出现健康问题
2024-10-27 11:40
- 伊朗公布战损情况：“仅有雷达系统受损”
- 猜你喜欢:
-
受台风和冷空气影响 福州国庆假期前期有风雨影响2024-09-29第四批福建最美古树群遴选结果揭晓， 看看有你家乡的吗？2024-09-24受台风和冷空气影响 福州国庆假期前期有风雨影响2024-09-29
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
球探体育比分：电机产业供需对接活动在福安举办 现2024-10-26
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服