五个月坚持说中文 “空海”染谷将太：突然用日语表演内心很混乱
染谷将太在《妖猫传》里将空海从容淡定又狡黠的感觉诠释得很到位。
热映中的《妖猫传》，让日本90后染谷将太更火了。回想起接下“空海”一角时，染谷心情是极度吃惊，他自认不是跟能和“高僧”比肩的人。像千年前的僧人一样，他独自一人在中国待了五个月以中文“度日”，染谷笑说片中几场需要说日文的戏份，内心竟然很混乱。
不阅读原著单从剧本去理解角色
“空海”第一次在《妖猫传》里亮相，就挂着“迷之微笑”，好像真相早已在他内心。导演陈凯歌解释过，历史上这位日本高僧的微笑很知名，染谷将太完美地塑造出人物特点。
染谷将太自9岁就开始演戏，是日本影史上首位在威尼斯影展获得演员奖的新人，还是影帝梁朝伟公开点名很喜欢的日本演员。由他来出演空海，可以说很顺理成章。接受记者采访时，染谷将太却自曝接到邀约时大感意外。“当时真的非常吃惊，从没想过人生中还能扮演‘空海’，他是出现在日本教科书里十分伟大的人物。”
虽然从小就知道这位僧人，染谷将太说接下角色后没有刻意前往高野山，也回避了阅读小说原著，更愿意从剧本去理解角色，“电影里空海的形象和我之前想象中的空海，是不太一样的。这反倒帮助我创作出全新的空海形象。”
曾经调侃自己剃头后像一休和尚，才得以出演“空海”一角的染谷将太，小心翼翼地点评他和空海的相似之处，“说到相似点，我很惶恐，我也不是一个能与空海比肩的人。但电影里的他，冷静中不失幽默，偶尔说点小笑话，这一点和我本人有点相似吧。”
黄轩经常关心台词准备工作
戏里，空海独自一人前往大唐，戏外，染谷将太也一个人带着简单行李来到了襄阳，在那里展开为期5个月的拍摄工作。从这点来说，心境或许和角色有互通之处，他感叹在中国的拍摄处处皆挑战，“只身一人来到中国，用中文台词进行表演，拍摄方式也和日本不尽相同。”
幸好，导演陈凯歌与主要的对手演员黄轩帮助染谷将太许多。自言很喜欢《霸王别姬》的染谷称，在片场的陈凯歌有巨大能量，充满激情，会认真地给自己说戏、分析角色。
而黄轩总是比他还要担心中文台词完成度，“有时候会发信息问我‘明天的戏准备好了吗？台词没问题吧？’这方面他真的给了我很大帮助。”实际证明，染谷将太的中文台词经得起观众考验，上映后几乎没人诟病他的口型对不上台词。
对染谷将太而言，《妖猫传》的拍摄经验弥足珍贵，他提到了陈凯歌花费六年时间打造的唐城，“唐城非常宏伟、精美，第一次见到有难以置信的感觉，好像真得坐上时空穿梭机到了唐朝一样。”他笑说和黄轩饰演的白乐天有几场划船经过城楼的戏份，在船上时好几次跟黄轩感叹起场景，“像游览一般，很好玩。”
至于他和黄轩对手戏里，有三场是染谷将太很喜欢的戏，分别是一开始两人的相识、中间起了分歧而吵架、到最后心照不宣的告别。染谷将太觉得黄轩本人具备了白乐天“自己必须要这么做”的使命感，从旁观察时自己也被感动了。
值得一提的是，影片还邀请了松坂庆子、阿部宽和火野正平等日本演员参与。问到与前辈们公演，又能说日语心情应该很轻松，染谷将太的回答竟然是：“其实很紧张。因为平时习惯了说中文台词，突然用日语表演，反而觉得很难，内心很混乱。”
- 相关阅读:
-
赵涛演技怎么样？《江湖儿女》中贡献生涯最精彩表演2018-05-17LOL成为2018亚运会电子竞技运动表演项目之一2018-05-14篮球比分直播：7月新番中文表 《后街女孩》抠脚大汉变身萌妹当偶像2018-05-14
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 整治编造网络黑话烂梗等突出问题 两部门部署开展专项
2024-10-11 17:10 - 五部门：电动自行车以旧换新，先涨价再补贴将被罚！
2024-10-11 17:10 - 我国成功回收首颗可重复使用返回式技术试验卫星
2024-10-11 17:10 - 联黎部队：决心坚守岗位
2024-10-11 17:00 - 检察机关依法分别对王天宇、甘成久、杨再春、谢商成决
2024-10-11 16:33 - 3岁萌娃叼个棒棒糖策马奔腾：一手甩鞭，又萌又飒
2024-10-11 15:35 - 新婚夫妇住酒店遭员工偷拍录音 酒店：员工可能有心理
2024-10-11 15:35
- 整治编造网络黑话烂梗等突出问题 两部门部署开展专项
- 猜你喜欢:
-
各地旅游市场火热 游客乐享国庆假期2024-10-06再延3年！多家银行继续实行小微企业、个体工商户支付手续费优惠减免2024-10-07新生儿呛奶父亲跪地求助送医 网友：中国好父亲遇上中国好司机2024-10-09
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
侵华日军新罪证“满洲农业移民入植图”展出2024-09-18
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服