《活死人黎明》3D版洛杉矶首映被称“角色移动太快”

来源: Mtime时光网(北京) 2016-10-13 08:13 / 海峡都市报电子版

　　洛杉矶资历最深的类型电影节——Beyondfest电影节日前进入第二周，上周六经典恐怖片《活死人黎明》的3D版本在这里放映，制作人理查德·P·鲁宾斯坦也来到现场，和观众分享了影片当年的拍摄经历。鲁宾斯坦在1970年代末帮助这部电影筹集资金，后来邀请一家韩国公司将这一恐怖经典转制成3D格式，最终选择Beyondfest作为全新版本在美国的首映地。"两年里我一直在关注电影的转制进展，整个过程非常紧张，我一直在寻找一个合适的地方将它展现给大家，" 鲁宾斯坦在电影放映前对观众说道。

　　鲁宾斯坦也曾担任了扎克·施奈德执导的2004年重启版《活死人黎明》制片。在现场，他先发制人地批评了这部作品。"对那些喜欢这部电影的人或者不喜欢这部电影的人，我都想说，我要批评它，"他说道："你不能责备乔治·A·罗梅罗（原版《活死人黎明》导演）。我一直有一个理论是导演们不应该重新制作他们最经典的作品。他们应该让那些作品原地安放，呆在他们第一次得到认可的位置上。" Rubenstein继续表示，他和罗梅罗都热爱3D艺术，但是他想为观众提供一种全新的体验，所以才决定转制3D格式。

影片当年上映未经分级

　　"乔治和我都很喜欢3D，但是乔治是从拍摄角度的喜爱，而我则对观众更感兴趣——3D版本对比2D版本的电影，能给观众带来怎样不同的感觉，" 鲁宾斯坦回忆道，安慰到场的粉丝不会失去他们挚爱的2D版本。"我可以向每个人保证，2D版本的《活死人黎明》不会消失，绝对不会。这只是一个观看影片的不同形式。我最开始进行转制的时候，给乔治看了六七分钟的片段，他说效果非常不错。他给了我一个关于调整颜色的建议，其他就是你们要看到的成品了。我们现在依旧是好朋友，我本来邀请他参加今晚的活动，但是他人在欧洲。这依旧是乔治的电影。"

　　鲁宾斯坦和他的团队在转制过程中做了一项额外的工作。不同于其他后期转制电影中，物体和角色之间拥有可见的图层，影片画面的维度是具体的，有着细微差别，而不会让人产生眩晕感。画面中的一些组成元素显然难以转制成3D——比如，站在链条围栏后面的角色——但是僵尸直冲向镜头等"恐怖瞬间"却效果惊人。他告诉观众在他们将电影改编成适合3D放映的过程中，没有对影片内容作出任何的改变。