中国网络文学“扬帆出海”“保驾护航”正当时
在Wuxiaworld(武侠世界)这样一家翻译中国网络小说的网站留言区中，不少英语读者都在翘首期盼新的章节，一边留言催着更新，一边后悔“为什么我没早点学中文？”
“网文出海”已成为一种文化现象。中国著名数字阅读平台阅文集团日前发布“2016网络文学发展报告”，其中提到，伴随海外翻译热潮，中国网文正在发力全球市场，有望在全球文创领域扮演更具分量的角色。
中国网络小说在东南亚地区早就成为重要的流行文化之一，如今每年被翻译的网文至少有数百部。自2015年初，中国网络小说在北美开始流行，目前相关翻译网站已有上百家，吸引着来自美国、菲律宾、加拿大、英国等80多个国家和地区的百万计外国人“追更”。
以“武侠世界”网站为代表，创始人赖静平是美国华裔，最初只会简单中文，后来通过努力学习，花六七年时间把金庸和古龙等武侠大家的作品几乎都翻译完了，但遗憾的是读者并不多。
直到有一天赖静平受一位越南华侨的引领，走进中国网文世界。在接下来的11个半月里，赖静平每周翻译15章《盘龙》，约5万字，放在网上供大家阅读。他渐渐发现一天点击量有上十万次，于是决定自己建个网站。目前“武侠世界”网站每日来访人数在30万以上，很多英语读者不惜捐钱也要“追更”。
中国网络小说到底给外国人带来了什么？
长期从事文艺评论的郑荣健认为，“译者和读者多为华裔或汉语学习者。他们之所以热爱网文，往往与难以读懂中国传统文学作品有关。可读性强又通俗易懂的网络文学，便成为他们阅读的起点，甚至是进一步了解中国文化的窗口。”
目前已译介出去的网络文学作品主要集中在仙侠、穿越、玄幻、历史等题材领域，不少具有传统积淀的“东方幻想”。网络小说《我欲封天》以古代中国为背景，用最浅白的方式给小说披上了中国道家文化的色彩，对国外读者来说是可望可即的“一股新鲜空气”。
在“武侠世界”网站上还有专门的板块介绍中文学习经验和道家文化基础，以及关于“阴阳”、“八卦”等的普及知识。还有相当一部分读者在论坛的交流中互称“Daoist”(道友)。
“越来越多的外国人爱上中国网文，会间接促使他们学习汉字，积极主动地认识和了解中国传统文化，这便是文化输出中所产生的‘附加效应’。”郑荣健说。
中国网文的海外热还让作家们更有了奔头。网络小说《盘龙》的作者“我吃西红柿”看到自己的作品通过翻译被传播到海外，有不少英语读者粉丝，他感觉很美妙。小说《我欲封天》的作者“耳根”也提到，“见证着网络文学的一步步艰辛发展，希望中国网文‘出海’一帆风顺。”
在去年11月30日召开的中国作协第九次全国代表大会上，包括“耳根”在内的7位网络作家当选中国作协全国委员，网络文学作家将与传统作家共商中国文学发展大计。
“但是，中国网络文学在海外市场上还比较小众，有人在看并不意味着主流，毕竟欧美读者有着非常丰富的本土出版阅读物。”赖静平说。
“而且，此前网文多是读者自发翻译在论坛上传播，一直处于版权的灰色地带。”赖静平与阅文集团讨论了数月，终于确定了20部小说的英文翻译授权。
“更大的问题是中国网络小说‘走出去’后能否真正体现中国价值。”中国作家网副主编马季认为，虽然现在的网络小说愈发精品化、文学化，传递正能量，但还是要剔除掉低俗、庸俗和媚俗等内容。他建议有关部门循序渐进地重点支持一批兼具“网络性”和“中国性”的作品“走出去”，增加这些作品的翻译比例。(周乾宪)
- 相关阅读:
-
你们好像是孩子的“假爸妈”：沉迷手机 和孩子交流少2017-02-13中国实习生被日本雇主疯狂压榨：白干活 虐待 性骚扰（图）2017-02-13汕头大学20名学生将划艇前往香港 获李嘉诚鼓励2017-02-14
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 中国疾控中心提醒：多地诺如病毒感染增多 传播途径多
2024-11-07 15:00 - 贵州通报6起党员、公职人员赌博问题典型案例
2024-11-07 14:58 - 安庆市发改委原党组成员、副主任周芳红受审
2024-11-07 11:39 - “9·11”恐袭嫌疑人将免于死刑 或被判终身监禁
2024-11-07 10:45 - 德国财政部长林德纳被解职
2024-11-07 10:39 - 日本硫磺岛近海发生6.3级地震
2024-11-07 10:39 - 伊拉克说其领土不会成为发动袭击或还击的跳板
2024-11-07 10:39
- 中国疾控中心提醒：多地诺如病毒感染增多 传播途径多
- 猜你喜欢:
-
2024央视开学第一课在哪看？《开学第一课》直播平台汇总2024-08-31河南新高考什么时候开始？2025年河南新高考分数计算方式2024-03-05晨光推出“深蓝星球”系列 携手野生救援共同呼吁海洋保护2024-08-19
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服