“活字文化”总编辑李学军：谈“给孩子系列”丛书

来源:澎湃新闻 2016-12-27 16:27 /

澎湃新闻：这种做法在叶嘉莹先生编选的《给孩子的古诗词》中表现得特别显眼，书中只有诗词的白文，完全没有注音和解释，这种做法的风险你们编书的时候有讨论过吗？

李学军：叶嘉莹先生这本书比较特别。编这本书的时候为了要不要注音、注释专门跟叶先生讨论过，叶先生非常反对支离破碎地一个字一个字去解读古诗，她很强调诗的完整意境，每首诗的节奏、从头到尾吟诵下来的连贯性，她自己讲诗也是这样整体讲解的。注音呢，叶先生是从古诗韵律来读诗的，古音中一些入声字跟今天普通话的发音不一样，按照现在的读音，就不符合古诗词的格律了，所以她也反对注音。后来书出版了，很多读者反映没有注音注释给孩子读起来有点费劲，家长自己也不敢肯定读得对不对，这个情况反馈给叶先生后，她非常重视，但她还是不同意简单地注音和注释，而是提出把所有218首古诗词全部诵读讲解一遍。九十二岁的叶先生，每次讲解、吟诵一个小时，前后录制了十多次，终于把全书录制完，让我们非常感动。我们把录音整理成文字，叶先生又逐字逐句审阅，最终形成了《给孩子的古诗词·讲诵版》。在这一版里，我们加入了二维码，可以扫描收听叶先生的录音，作为阅读这本书的辅导。叶先生说她希望有更多的孩子能够接收到她对于古诗词的传播，如果通过这本书而喜欢上古诗词，这就是满足了她最大的心愿了。

澎湃新闻：这套书在装帧风格上也跟一般针对孩子的图书大相径庭，特别值得一提的是，《给孩子的汉字王国》获得了今年“中国最美的书”的称号，那么这套书在整个形式和装帧设计方面你们当初是如何定位的？为什么会选择这样一种风格？

李学军：我们相信美的东西是所有人都能够欣赏的，不管成人孩子，是美的，一定能够打动人。大家可能会认为比较鲜艳、花哨的东西才是孩子喜欢的，其实并不一定。我们这套书的封面，朴素中透出清丽和有趣，据我们得到的反馈，孩子们也很喜欢。有时候，成年人会有一种思维局限，常常把童书设计得比较幼稚，其实这是放弃了一种美育。高品位的审美能力，也是需要从孩子就开始培养熏陶的。

　　在“中国最美的书”获奖作品中，大部分都是装帧考究、设计感特别强的书，而评委会给了这本朴素的《给孩子的汉字王国》一个奖，说明他们对这种美的认知眼光，很感谢评委会的充分肯定。