庆生学英语：诗词《给少女的忠告》（双语）
Counsel to Girls
给少女们的忠告
——by Robert Herrick
——屠岸 译
Gather ye rose-buds while ye may,
Old Times is still a-flying:
And this same flower that smiles today,
Tomorrow will be dying.
可以采花的时机，别错过，
时光老人在飞驰：
今天还在微笑的花朵
明天就会枯死。
The glorious Lamp of Heaven, the Sun,
The higher he"s a-getting
The sooner will his race be run,
And nearer he"s to setting.
太阳，那盏天上的华灯，
向上攀登得越高，
路程的终点就会越临近，
剩余的时光也越少。
That age is best which is the first,
When youth and blood are warmer;
But being spent, the worse, and worst
Times, still succeed the former.
青春的年华是最最美好的，
血气方刚，多热情；
过了青年，那越来越不妙的
年月会陆续来临。
Then be not coy, but use your time;
And while ye may, go marry:
For having lost but once your prime,
You may for ever tarry.
那么，别怕羞，抓住机缘，
你们该及时结婚；
你一旦错过了少年，
会成千古恨。
罗伯特·赫里克(1591-1674)
“骑士派”诗人之一。“骑士派”诗歌主要描写宫廷中的调情作乐和好战骑士为君杀敌的荣誉感，宣扬及时行乐。不过赫里克也写过不少清新的田园抒情诗和爱情诗，如《樱桃熟了》 、《致水仙》、《疯姑娘之歌》等等。它们均成为英国诗歌中的名作而永久流传。他的许多诗还被谱曲传唱，共计约有1400首。（版权所有：CRI NEWSPlus英语环球广播）
- 相关阅读:
- 校园贷如何“套牢”大学生？学生干部地推月入5000元2016-03-24广东省直及珠三角410个公务员岗位无人报名2016-03-24罗维铨：以务实方式服务一方水土2016-03-24
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 严打境外集团重大头目 最高检五年起诉电诈犯罪21万余
2024-11-20 17:19 - 登月进度条刷新！长征十号系列火箭整流罩分离试验顺利
2024-11-20 17:19 - 最高检：依法从严惩治暴力伤害、强奸儿童等犯罪
2024-11-20 17:14 - 美“星舰”火箭再次试飞 助推器未按计划返回
2024-11-20 17:10 - 联合国：两个月不到 黎巴嫩逾200名儿童死于冲突
2024-11-20 17:09 - 江苏省政协原党组成员、副主席王昊严重违纪违法被开除
2024-11-20 16:53 - 中国农业银行原党委委员、副行长楼文龙严重违纪违法被
2024-11-20 16:52
- 严打境外集团重大头目 最高检五年起诉电诈犯罪21万余
- 猜你喜欢:
-
球探体育比分：今年高校专项计划地方专项计划报名启动2024-04-08教育部：警惕志愿填报“高价辅导”陷阱2024-06-20德州市教育局网站 2024年德州中考成绩查询入口2024-07-02
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服