在国外阅读不是件容易事 书价昂贵买不起 摘抄笔记成办法
“读不懂” 捅破语言“纱”，打通理解“路”
相比书籍价格的昂贵，“读不懂”才是海外学子在阅读时遇到的最大困难。
“搞清楚作者要说什么才是最重要的。”张弘弛说，“我刚开始读专业书籍时，每读几句就会碰到不认识的单词，感觉很艰涩。如果在文中遇到难一点的语法、看不懂的句子，需要一一地去查，就更耽误时间了。”
“看天书。”这是宋元刚到意大利时对于阅读的直观感受：完全看不懂，不知道作者在说什么。回忆起当初，宋元说：“书拿在手上，仿佛是做梦一般，只能看懂插画。那种崩溃的感觉没有经历过的人是难以想象的。”
学子要想快速“读懂”文中究竟讲了什么，借助译本不失为一种办法。但是，由于语言的差异，译本很难原封不动地展现原著所要表达的意思。张弘弛举例说：“就像中文中的双关语，英文中也有大量的双关语。不同语言之间的互译不论如何高超、如何接近原著，都会与原著的意思有出入。”
另一个现实情况是，大量的外文书籍，特别是一些专业书籍没有中译本。这就要求学子首先要通过专业语言关。这一点尤为重要。
宋元说：“在意大利，有很多优秀的文物修复领域的专著，它们都没有中文译本。这一层语言的‘纱’挡住了很多中国学生学习意大利修复技术的道路。当你历经千辛万苦真正读懂书中的这些内容时，才能体会这门科学的独到之处。有时我也感慨，要是这些书都有优秀的中译本该多好呀，那样就会让更多的人了解文物修复，从而关注文物保护。”
因此，解决“读不懂”这个难题成为学子读书时最为关注的问题之一。
责任编辑：凌芹莉
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 中央宣传部授予重庆检察未成年人保护工作团队代表“时
2025-09-22 10:19 - 受台风“桦加沙”影响，广东江门：全市范围内实行“五
2025-09-22 09:20 - 首次突破、首座投运！多领域重点工程传来好消息
2025-09-22 09:20 - 持续完善灌排工程体系 我国耕地灌溉面积达10.86亿亩
2025-09-22 09:16 - 距今1.4万年！海南这里新发现30处旧石器地点
2025-09-22 09:16 - 18号台风路径实时发布系统卫星云图 台风“桦加沙”登
2025-09-22 09:06 - 2025年哈尔滨供热时间 哈市今年正式供暖几月几号
2025-09-22 09:04
- 中央宣传部授予重庆检察未成年人保护工作团队代表“时
- 猜你喜欢:
-
2025年德州中考成绩查询入口 德州市教育局网站2025-07-02油墨馨香驱暑热2025-07-16江西2025年下半年中小学教师资格考试时间及科目安排2025-06-24
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服