留学生“七国语言”祝福母校网友：开口就“吸粉”

来源:钱江晚报 2017-02-15 09:28 /

　　七种语言，玩转翻译

　　生长在乌克兰，又受说俄语的父母影响，吉利天然拥有乌克兰语和俄语双母语。又因为妈妈是英文老师，他3岁开始学习英文。9岁，他开始通过远程教育，自学了德语。而高中毕业后，吉利被知名的基辅国立语言大学录取，开始学习中文。

　　“这是我第一次接触东方语系。拼音、汉字，还有博大精深的中国文化，怎么那么难？”面对前所未有的挑战，吉利表现得前所未有的兴奋。从早上6点一直到凌晨2点，只要没有人打扰，他就可以一直学着。

　　大学里，吉利还自学了土耳其语。但他最向往的，还是到中国走进东方文化，“经过一番搜索，我锁定了宁波诺丁汉大学，它坐落在中国沿海城市，有着国际化校园，又有国际认可的文凭，就这里了！”

　　2014年，吉利如愿进入宁波诺丁汉大学攻读翻译硕士，“在这里，我的老师都有非常丰富的实战经验。我有机会跟着他们去做笔译、做同传，这些技巧训练和实践让我们受益匪浅，对我的工作很有帮助。”

　　吉利很快结交了许多中国朋友。以宁诺为根据地，吉利参加各种文化交流活动、游历中国大好河山，对不同地域和民族的文化也有了接触和了解。毕业后，吉利留在中国从事翻译工作。一次出差，他又对波兰语一见钟情，开始第七门语言的学习，“波兰语和我的母语都是斯拉夫语系的，没有压力。我相信再几个月就出师了！”

　　他学得怎么样？别的不说，就看他的中文水平：他考出了汉语水平考试六级（最高级），还拿过“汉语桥”全世界大学生中文比赛一等奖呢！

　　年纪不大，本事不小

　　七门语言，想必吉利应该是个学霸+语言控。可是，隔空传来的照片和视频里，分明是个青春逼人、帅气阳光的大男孩。现代舞、民族舞、华尔兹、踢踏舞、芭蕾舞信手拈来，吉利是十八班“舞艺”，样样精通啊！

　　原来，他从6岁起，接受了长达15年的专业舞蹈训练。无论到哪个学校，他都是舞蹈队的绝对主力。在宁波诺丁汉大学，他主演的音乐剧《僵尸新娘》，惊艳四座。他还被各大电视台盯上了，湖南卫视甚至一年内两度邀请他参加不同节目。去加纳做四语互译、到斯里兰卡当志愿者、飞布拉格参加国际文化交流……吉利有很多独特的经历，而这些非常有意思的事情都是因为学语言才可能发生。

　　吉利现在香港一家公司的天津子公司工作。这名90后小鲜肉，年纪不大、本事不小，“我经常要出差，每天平均使用3国语言，很累，但我很喜欢。语言的经常切换对身体有好处，可以防止老年痴呆哦！”

责任编辑：凌芹莉