2016年考研英语二真题及答案解析（全文）
Section III Translation
Directions:
Translate the following text from English into Chinese. Write your translation on ANSWER SHEET 2. (15 points)
46. Directions:
Translate the following text into Chinese. Your translation should be written on the ANSWER SHEET. (15 points)
The supermarket is designed to lure customers into spending as much time as possible within its doors. The reason for this is simple:The longer you stay in the store, the more stuff you'll see, and the more stuff you see, the more you'll buy. And supermarkets contain a lot of stuff. The average supermarket, according to the Food Marketing Institute, carries some 44,00 different items, and many carry tens of thousands more. The sheer volume of available choice is enough to send shoppers into a state of information overload. According to brain-scan experiments, the demands of so much decision-making quickly become too much for us. After about 40 minutes of shopping, most people stop struggling to be rationally selective, and instead begin shopping emotionally - which is the point at which we accumulate the 50 percent of stuff in our cart that we never intended buying.
超市旨在吸引顾客尽可能长时间的停留在店中。其原因很简单：顾客在店里停留的时间越长，看到的商品越多；而看到的商品越多，买的就会越多。超市中出售大量的商品。根据食品推广协会的调查，普通的超市大概有44000种不同的商品；还有很多超市出售的商品高达上万种。如此多的选择足以使顾客面对超负荷的信息。根据脑部扫描实验，需要快速的做这么多决定就会让我们难以承受。大约在购物40分钟之后，大多人就不会再努力做出理性的选择了，取而代之的就是冲动购物——而这时，我们的购物车中已经装了一半根本就没想买的东西了。
- 相关阅读:
-
父女俩考上同一所大学：51岁父亲打算深造 创建律师事务所2017-09-21植物学家复旦研究生院院长钟扬教授出差遇车祸去世 钟扬资料2017-09-25钟扬教授“献给未来上海的礼物”：曾想上海海边种满红树林2017-09-25
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 苏丹军方宣布夺回法希尔市两处军事重地
2025-10-08 11:38 - 厄瓜多尔总统车队遇袭 总统未受伤
2025-10-08 11:38 - 俄外长：绝不接受域外国家在阿富汗部署军事设施
2025-10-08 11:37 - 因“停摆”被迫休假 美联邦雇员工资“没着落”
2025-10-08 11:37 - 加沙停火谈判继续 哈马斯提两大要求
2025-10-08 11:36 - 中方呼吁世贸组织成员集体应对贸易动荡 共同维护多边
2025-10-08 11:34 - 迪拜航展将以色列企业拒之门外
2025-10-08 11:33
- 苏丹军方宣布夺回法希尔市两处军事重地
- 猜你喜欢:
-
本科新专业+29 今年高考就可以报名2025-04-222025年度翻译专业资格（水平）考试报名入口 准考证打印时间2025-04-092024年广安中考成绩查询入口 附官方网址2024-06-25
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服