通过词根辨析词义

　　beneficence 和 benevolence

　　beneficence

　　n. 善行； 仁慈； 行善； 慈善

　　1. The last little act of beneficence soothed Bonhag’s lacerated soul a little.

　　这最后的小恩惠略微缓和了些邦哈苦痛的灵魂.

　　2. His beneficence was well known.

　　他的善行是人所共知的.

　　3. Medicine not only seeks to truth, but also seeks to beneficence.

　　医学不仅应当求真， 而且应当求善.

　　benevolence

　　n. 仁慈； 善举； 捐赠； <史>恩税(旧时英王向民间征收的一种税金)

　　1. Such benevolence, however, was not completely disinterested.

　　然而这样的善举并非完全出于大公无私.

　　2. We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.

　　我们对反动派决不施仁政.

　　3. He did it out of pure benevolence.

　　他做那件事完全出于善意.

　　4. A bit of benevolence from people in power is not what we need.

　　我们需要的不是当权者的小恩小惠.

　　beneficence 和 benevolence 在汉语意思上很接近，难以区分两者之间的差异，而通过构词词根的词义辨析，我们就很容易的把两者之间的差异区分开.

　　fic=do 表示“做”bene善，好+fic做+ent表形容词→做好事

　　vol=wish,will,表示"意志，意愿"bene好+vol意志，意愿+ence(名词字根)→好意

　　从构词词根中我们可以看出 beneficence 强调的是“做”，是行为，可理解为“行善”或者“善行”

　　而 benevolence 强调的是“意愿”，是行为，可理解为“善意”

　　实际的应用中，善行或者善意多数语境中是两者兼有之，所以用法上很多场合是可以互换的

　　beneficence 的反义词是 maleficence 恶行

　　benevolence 的反义词是 malevolence 恶意

　　这两个词的词义辨析到这里就完成了，我把同根词发到下面供大家参考

　　前缀：bene-

　　表示"善，好"

　　同缀词

　　adj.

　　beneficent仁慈的，善行的 (bene善，好+fic做+ent表形容词→做好事的)

　　benevolent好意的 (bene善，好+vol意愿+ent表形容词→好意的)

　　n.

　　benediction祝福 (bene善，好+dict说+ion表名词→说好话)

　　benefit好处，利益 (bene善，好+fit做→做事后的好处→利益)

　　benefaction好事；恩惠 (bene善，好+fact做+ion表名词→好事)

　　mal 源自拉丁文形容词 malus 和副词 male,原义为 bad. 例如： malediction n.

　　[诅咒],malefactor n.,malevolent a. [恶毒，幸灾乐祸的],便是由 male 转变而成，其他字则拼作

　　mal. 有部分出自法文，如拉丁文的 male habitus [病态，身体不适],法文即为 maladie n.

　　[疾病],因为古法文亦源自拉丁文，接著进入英文，逐渐拼成现今的 malady n. [疾病]. malaise n. [身体微恙]

　　也是如此： 字根部分的 aise 为法文名词，相当於英文的 ease 或 comfort.

　　maladjusted 失调，不能适应环境的

　　maladroit 笨拙的

　　malady 疾病

　　malaise 不适，不舒服

　　malcontent 反抗，不满的

　　malediction 诅咒

　　malefactor 作恶者，罪犯

　　malevolent 恶毒，恶意的

　　malfeasance 渎职，恶行

　　malform 使畸形

　　malfunction 故障

　　malice 怨恨，恶意

　　malicious 怀恶意的

　　malign 怨恨，怀恶意，邪恶的

　　malignant 有害，恶毒的

　　malnourished 营养不足的

　　malnutrition 营养不足

　　maltreat 虐待

　　词根：vol

　　=wish,will,表示"意志，意愿"

　　同根词

　　adj.

　　benevolent慈善的 (bene好+vol意志，意愿+ent……的→好意的)

　　malevolent恶意的 (male坏+vol意志+ent……的→坏意志的)

　　volitive意志的， 表示意志的 (vol意志，意愿+itive……的→adj.意志的， 表示意志的)

　　n.

　　benevolence善心，仁心 (benevolent[[adj.慈善的]]→n.善心，仁心)

　　malevolence恶意， 狠毒 (male坏+vol意志+ence表名词→坏意志)

　　volition自决，自主 (vol意志，意愿+ition表名词→n.自决，自主)

　　词根：fic

　　1. =face,表示"脸，面";

　　2. =do,make 表示"做，制作"

　　同根词

　　adj.

　　fictitious假的，虚构的 (fict=fic做，制作+itious……的→做出来的)

　　efficacious有效的， 灵验的 (efficacy[[n.功效，效能，效力]]男→adj.有效的， 灵验的)

　　superficial肤浅的 (super在……上面+fic做+ial……的→在表面上做)

　　n.

　　profit利润，收益 (pro很多+fit=fic做→做很多，做得好→利润)

　　fiction虚构，编造；小说 (fict=fic做，制作+ion表名词→做出的故事)

　　efficacy功效，效能，效力 (ef出+fic做，制作+acy状态，结果→做出来的结果→功效)

　　maleficence 恶行 (male坏 +fic做+ence表名词→做坏事)

　　beneficence 善行 (bene善，好+fic做+ence表名词→做好事)