潮英语：“熊孩子”用英语怎么说？
9月1日在英国利兰市，5名11岁至15岁的熊孩子潜入教学楼，纵火烧掉了整栋楼。当天是开学前一天，当地媒体报道称，这5名在校学生因为不想回学校上课，就放火烧了学校。
我们来看一段相关的英文报道
Five wild kids are suspected of starting a fire that wrecked their school on the eve of the new term。
Police said yesterday that five boys – one aged 11, two 12-year-olds, one aged 13 and one 15 – arrested on suspicion of starting the fire had been released on bail until later this month. Parents said the suspects all attended St Mary’s。
St Mary's headmaster Kathy McNicholas fought back the tears as she watched her school go up in flames last night。
She said: ‘This is so upsetting to watch. It's heart-breaking. It's very distressing for the staff and for the children. Everyone had been looking forward to coming back for the new school year。
5名“熊孩子”涉嫌在新学期前一天，放火烧毁了他们自己的学校。
警方昨天称这5名男孩——一名11岁，两名12岁，一名13岁以及一名15岁——因涉嫌放火被捕，他们将获保释至月末。家长称这5名嫌疑人都是圣玛丽的学生。
圣玛丽的校长凯西？麦克尼古拉斯昨晚见到学校在大火中的情景时强忍着眼泪。
她说：“这看着让人太苦恼、太心碎了。对于员工和孩子们来说，这太痛苦了。每个人都相当期待着在新学期回到学校。”
【讲解】
文中的wild kids就是“熊孩子”的意思，“熊孩子”是指惹人讨厌的、没家教的孩子。wild kid也有昵称的意思，表示对调皮孩子的爱称。
另外，文中的“be suspected of”是“被怀疑、受指控”的意思；类似的短语有“be charged with”和“be accused of”等。fight back原先是“反击、抵抗”的意思，文中第三段的fight back tears，字面意思是抵抗泪水，即可译作“强忍着眼泪不哭”。
本文选自咿咿呀呀在花圃的博客
- 相关阅读:
-
《但愿人长久》江一燕带孩子爬长城 大鹏不忘初心追音乐梦2017-10-01《爸爸5》嗯哼吵着要找小泡芙 杜江描述儿子是个羞涩被动的孩子2017-09-29北京篮球比分直播：中考英语要求能听会说 英语中考口语怎么复习2017-09-29
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 辽宁加快老旧渔船更新 最高补助达100万元
2024-11-18 17:01 - 西藏拉萨市墨竹工卡县连发两次4级以上地震 拉萨市区有
2024-11-18 16:41 - 检察机关依法分别对李金良、印宇鹰、李志明、郝钧藩提
2024-11-18 16:40 - 涉走私生活垃圾、废船等 5个打击洋垃圾典型案例公布
2024-11-18 16:40 - 海南省人大常委会原党组副书记、副主任刘星泰严重违纪
2024-11-18 16:37 - 台风“万宜”已影响广东趋向海南 或带来强降水过程
2024-11-18 16:37 - 伊拉克路边炸弹袭击致3死3伤
2024-11-18 10:55
- 辽宁加快老旧渔船更新 最高补助达100万元
- 猜你喜欢:
-
教育部：普惠性幼儿园在园幼儿达90.8%2024-05-16中国地质大学经济管理学院赴高顿集团开展院企合作共建人才培养平台2024-10-30长春理工大学经济管理学院与高顿签署 金融风险管理（FRM）合作备忘录2024-10-17
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服