2017年6月大学英语六级翻译词类转译技巧
在翻译过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能逐词对译，只能将词类进行转译之后，方可使译文显得通顺、自然;对词类转译技巧的运用须从四个方面加以注意。
1、转译成动词。
英语中的某些名词、介词、副词，翻译时可转译成汉语中的动词。
The lack of any special excretory system is explained in a similar way.
没有专门的排泄系统，可用同样的方式加以说明。(名词转译)
As he ran out, he forgot to have his shoes on.
他跑出去时，忘记了穿鞋子。
2、转译成名词。
英语中的某些动词、形容词，翻译时可转换成汉语中的名词。
The earth on which we live is shaped a ball.
我们居住的地球，形状象一个大球。(动词转译)
The doctor did his best to cure the sick and the wounded.
医生尽了最大的努力来治疗病号和伤员。(形容词转换)
3、转译成形容词。
英语中有些作表语或宾语的抽象名词，以及某些形容词派生的名词，往往可转译成汉语中的形容词。另外，当英语动词转译成汉语名词时，原来修饰该动词的副词也往往随之转译成汉语中的形容词。
It is no use employing radar to detect objects in water.
使用雷达探测水下目标是没有用的。(作表语的名词转译)
The sun affects tremendously both the mind and body of a man.
太阳对人的身体和精神都有极大的影响。(副词转译)
4、转译成副词。
英语中的某些名词、形容词，翻译时可转译成汉语中的副词。
When he catches a glimpse of a potential antagonist, his instinct is to win him over with charm and humor.
只要一发现有可能反对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这些人争取过来。(名词转译)
- 相关阅读:
-
2017“中国百强中学”公布 福建4所学校入围名单福州一中资料2017-10-10《2017澳大利亚留学报告》出炉:中国学生留澳选择专更理性2017-10-09乌鲁木齐将建成义务十五年免费特殊教育体系2017-10-09
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 创全球最大、首个等多项纪录，中国风电领跑全球！
2024-12-06 12:07 - 历时25年 我国完成土壤数据数字化整合工作
2024-12-06 12:07 - 海南省委常委、海口市委书记罗增斌接受中央纪委国家监
2024-12-06 11:46 - 中国国家铁路集团有限公司总经理调整
2024-12-06 11:46 - 我国第三次全国土壤普查取得阶段性进展
2024-12-05 16:02 - 国务院任免香港特别行政区政府主要官员
2024-12-05 16:00 - 韩国国会针对总统弹劾动议案的表决拟于7日举行
2024-12-05 15:50
- 创全球最大、首个等多项纪录，中国风电领跑全球！
- 猜你喜欢:
-
属实浪漫住了！天空中这颗星用湖南这所高校命名2024-07-082024北京高考具体科目时间安排 北京高考加分政策2024-05-08属实浪漫住了！天空中这颗星用湖南这所高校命名2024-07-08
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服