双语:《傲慢与偏见》中达西先生原来长这样？
He is literature’s most eligible bachelor: handsome, wealthy, and the inspiration for countless romantic spin-offs in the last 200 years.
他是文学作品中最令人中意的单身汉：帅气又多金，而且是过去200年里无数浪漫的衍生作品的灵感来源。
Fans of the brooding Mr Darcy, then, may wish to look away now.
然而，如今这位忧伤的达西先生的粉丝们可能会希望转移目光了。
For leading academics have researched how Mr Darcy was likely to really have looked, and the results are a far cry from the tall, dark and handsome leading man fans may have imagined.
因为知名学者们研究了达西先生真正的长相可能是什么样的，结果表明他与粉丝想象中的高大、忧郁又帅气的主角形象相差甚远。
In fact, a real-life Mr Darcy of his day was more likely to have a long nose, pointed chin, powdered white hair and pale complexion, according to historians.
历史学家指出，事实上，在他那个年代，现实生活中的达西先生更可能有着高高的鼻梁、尖尖的下巴、搽粉的白发以及苍白的肤色。
The team, led by Professor John Sutherland, have now unveiled what they claim to be the "first historically accurate portrait" of Mr Darcy.
如今，约翰·萨瑟兰教授领导的这个团队揭示了他们自称为达西先生“符合历史依据的第一幅合格画像”。
They did so by looking into the "scraps" of description that writer Jane Austen provided for her famous character, portrayed in countless TV adaptations of Pride And Prejudice.
- 相关阅读:
-
一二线城市餐饮用工缺口大：服务员工资起薪高于本科生2018-05-04长期书包太重导致孩子脊柱弯曲 高低肩 应不超过学生体重10%2018-05-09全国会计专业技术资格考试网上报名系统 2018初级会计准考证打印2018-05-04
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 王安明任南京市委常委
2024-12-20 17:01 - 贵州省供销合作社联合社原党组书记、理事会主任向昀受
2024-12-20 17:01 - 全国检察机关立案办理公益诉讼案件超110万件
2024-12-20 17:01 - 贵州关于8起群众身边不正之风和腐败问题典型案例的通
2024-12-20 16:28 - 五角大楼承认：叙利亚剧变前驻叙美军兵力早已悄然翻倍
2024-12-20 16:28 - 民警突袭菜市场5分钟“偷”走数个手机 沉浸式宣传防盗
2024-12-20 16:24 - 渔业船舶事故多发 辽宁省和大连市人民政府被约谈
2024-12-20 16:24
- 王安明任南京市委常委
- 猜你喜欢:
-
2024年北京高考成绩查询入口：北京教育考试院网站2024-06-24福州试点推广可调节课桌椅：桌椅随着个头长 午休趴睡变躺睡 2024-07-31北京中考今日可查分 7月13日—17日填报志愿2024-07-09
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服