潮英语：《琅琊榜》的英文名儿是啥？那些大热剧的英文名
最近大热的电视剧《琅琊榜》虽然已经完结，但仍然是广大剧迷们的热议话题。作为一个资深的英语学习爱好者，小编也深陷其中，难以自拔。于是，小编就抱着学英语的心态继续研究了一下《琅琊榜》的英文剧名，继而一发不可收拾地研究了其他热门电视剧的英文名儿。总结起来就是，各有千秋！
琅琊榜 Nirvana in Fire
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
琅琊榜 Nirvana in Fire
点评：这个翻译可谓高大上，字面意思就是“火中涅槃”，大概是参照了剧中林殊经火寒毒而不死的情节吧。对了，美国有个著名的摇滚乐队就叫Nirvana，大家应该都知道吧！嗯，Nirvana in Fire，听着就是很厉害的样子！只是不知外国观众会否觉得有些不知所云呢？
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
甄嬛传 Empresses in the Palace
点评：这个英文是美国版的片名，用empresses一词统指了宫里的所有妃嫔，没有像中文片名那样专门把主角甄嬛给拉出来。典型的美剧起名方式。大概，美国人不太喜欢个人崇拜？
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
宫心计 Beyond The Realm Of Conscience
点评：这个翻译跟中文名感觉还是挺贴切的，两个名字说的都是“良心”，中文有“心计”，英文有“Conscience”，个人挺喜欢这个译法。
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
伪装者 The Disguiser
点评：怎么说呢？就是标题直译，不过也算到位了！
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
何以笙箫默 My Sunshine
点评：中文片名一看就是特别有来历的，而英文则简洁成了两个词。看过该剧的同学应该知道这个英文名的来历吧？You are my sunshine， my only sunshine！
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
花千骨 The Journey of Flower
点评：这个也基本上是直译了，一位姓花（Flower）的姑娘的故事。这种翻译方式大概是参照了《西游记》（The Journey to the West）的译法？
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
克拉恋人 Diamond Lover
点评：这个翻译就有点牵强了，中文的中心词的“恋人”，可是英文的Diamond Lover要按照字面意思理解可是指“喜爱钻石的人”，两个语境似乎并不一致。小编没看过该剧，实在不知道克拉恋人为何物。
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
武林外传 My Own Swordsman
点评：这个英文名里的Swordsman单独拿出来，就是《笑傲江湖》的英文名，或许，这也反应了《武林外传》的深层含义：在武林之外的平凡世界，也可以有江湖侠士为自己舍生忘死。当然了，这只是小编的臆测，不可当真。
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
爱情公寓 iPartment
点评：大家应该都能看出来，这个翻译方式是仿照了苹果系列产品的命名方式。因为字母i的发音跟中文的“爱”同音，所以也算达到了一个挺巧妙的效果。这剧名跟剧情也还算搭配。
由《琅琊榜》说起：那些年热门电视剧的英文名儿
步步惊心 Startling by Each Step
点评：英文名的字面意思是“每一步都很吓人”，基本就是直译中文，听着挺吓人，但个人感觉效果上没有《宫心计》的翻译那么好。
- 相关阅读:
-
最正宗佛系英文走红 佛光山妙光法师佛学词句中英文翻译对照2018-05-11抖音英文歌skin歌曲完整中英文歌词介绍2018-05-10网友发问结婚证下面一排字母含义 神评论：妹子何必嫁这货2018-04-28
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 北京地铁新版线路图来了，3号线、12号线亮相！
2024-12-06 16:58 - 最新！拉萨市中小学寒假时间定了
2024-12-06 16:58 - 一货车驾驶员意外坠桥，郑州市交通运输局通报
2024-12-06 16:36 - 合肥市2025年中小学幼儿园寒假时间定了！
2024-12-06 16:32 - 大爷遇电信诈骗反赚骗子5万元 机智操作获网友点赞
2024-12-06 16:18 - 明年4月1日施行！河南出台首部燃气管理地方性法规
2024-12-06 16:18 - 南京红山动物园：大熊猫馆12月9日临时闭馆一天
2024-12-06 16:07
- 北京地铁新版线路图来了，3号线、12号线亮相！
- 猜你喜欢:
-
福建：给点时间，静待花开 2024-09-03桃李无言，独辟蹊径2024-12-03吉林2024年高考成绩一分一段表 吉林高考全省排名查询2024-06-25
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
于诗词盛宴中看见书香霞浦2024-05-28
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服