厦门高校女老师为中国空军配闽南话版本宣传片
黄婉彬在录音室。（受访者供图）
据厦门日报报道 3天前，人民日报官方微博推送一部中国空军发布的闽南话版“战神”宣传片，引起不少厦门网友热议。记者几经周折了解到，这个宣传片的配音员竟是目前任职于厦门理工学院广播电视系的
老师。
前天，本报记者联系上黄婉彬老师，听她讲述被网友称为“最燃配音”背后的故事。
接到“挑战”题材
反复寻找最合适的语调
“上周六（14日），我正在做晨练，突然接到朋友电话，说深圳有一个电视台准备做一个专题片，希望找一名闽南话的配音。”对于有着20年闽南话播音主持从业经验的黄婉彬来说，经常会有人找她帮忙进行闽南话配音，所以她并没有过多思索，先让对方把稿件发来看一下。
“约半小时后，稿件发过来了，内容不多，只有400字左右，题材却是‘军事主题’，这是我完全没有接触过的。”平日里，黄婉彬主要播报新闻、文化类纪录片、散文、杂记等，“但我当时觉得，作为专业的主持人，不应惧怕题材，我应该接受挑战。”
因为对方要求隔天上午就要将配音录制完成，黄婉彬一刻也没敢耽搁，马上着手准备配音内容，她先在家中的录音室内尝试录制，并且反复回放，寻找适合的语调。当天下午3点左右，她正式录制，约20分钟后完成。“录音传送到制片方手上后，对方没有要求任何修改，对我的录音非常满意。”
讲究断字断句
还要念得清楚明白
“在平常配音过程中，我会尝试对一些句子的主谓宾打乱进行播报，比较亲切和贴合本地听众，但对这个军事题材，我觉得不适合这么做。”在练习过程中，因为涉及很多专业的军事词汇，黄婉彬尽量把它们念得清楚明白，通俗易懂，这也是下了一番功夫。
“我记得有一个排比句是‘多次展翅西太、警巡东海、战巡南海。’，在播讲过程中，对于这句排比句的断字断句，我反复修改了很多遍，记忆犹新。”黄婉彬说，闽南话对于调子非常讲究，如果一句话里没有变调，就犹如外国人说中文一样，让人听起来很“奇怪”。
黄婉彬告诉记者，在宣传片播出后的这几天，收到了许多亲朋好友打来电话告诉她“你火了”。“在我的专业领域，我又挑战了一个可能性，对我的学生也是一个很好的示范作用。”黄婉彬说。
【反响】
网友纷纷点赞
昨日，本报微信也转发了此条微博内容，不少网友为此点赞。
king仔:厦门人，全程听懂无障碍，亲切。
乐善猪:视频配上闽南语，赞！
原标题：厦门高校女老师为中国空军宣传片 配超燃闽南话版本
原链接：http://epaper.xmnn.cn/xmrb/20180422/201804/t20180422_5176212.htm
- 相关阅读:
-
2018厦门集美学村周末音乐会举办时间地点及活动内容2018-04-16厦门东渡检验检疫局集中销毁过期业务档案15万份2018-04-16厦门天气今明两天白天气温略有回升 厦门最高温达22℃2018-04-16
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 王安明任南京市委常委
2024-12-20 17:01 - 贵州省供销合作社联合社原党组书记、理事会主任向昀受
2024-12-20 17:01 - 全国检察机关立案办理公益诉讼案件超110万件
2024-12-20 17:01 - 贵州关于8起群众身边不正之风和腐败问题典型案例的通
2024-12-20 16:28 - 五角大楼承认：叙利亚剧变前驻叙美军兵力早已悄然翻倍
2024-12-20 16:28 - 民警突袭菜市场5分钟“偷”走数个手机 沉浸式宣传防盗
2024-12-20 16:24 - 渔业船舶事故多发 辽宁省和大连市人民政府被约谈
2024-12-20 16:24
- 王安明任南京市委常委
- 猜你喜欢:
-
第九届福建艺术节闭幕 厦门四部剧目获奖2024-11-18厦门超50亿元财政资金实施竞争性分配2024-12-07两岸残障人士交流嘉年华主题论坛在厦门开幕2024-12-13
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
海沧已建成27个口袋公园2024-12-16
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服