石狮古早味闽南语童谣 “田”字形能顺读倒读交互读（图）

来源:闽南网 2014-10-30 07:35 / 海峡都市报电子版

　　闽南网10月30日讯石狮人林先生近日在微博上晒出了他的童年游戏——一首闽南语童谣，能顺读倒读交互读，“田”字形的25个字生生被玩出了一首七言诗和一首五言诗。此微博一出，立即引来众人关注，网友们都赞此游戏高超、帅气、有内涵，还有网友读出了不同的诗。

古早味的闽南语童谣

林先生微博上提供的读法解图

　　林先生觉得这童谣有些历史了，想知道它的创作时间和作者故事，知道的读者，不妨拨打海都热线通95060与我们分享。

　　这首童谣你读过吗？

　　“这算不算非物质文化遗产？几乎失传的闽南童谣，首尾堆叠的文字游戏。”10月27日，网友“斯麦尔博士”分享了一个妙趣横生的文字游戏。只见25个文字被排列成一个“田”字形，细看之后发现，这些文字回环往复都能诵读成诗，而且诗的形式变化多样，非常活泼。能顺读倒读，能交互读。如此有文化的游戏让网友们各种膜拜，一两天的时间就有百名网友转发并评论。

　　“斯麦尔博士”姓林，目前在石狮工作，他说自己是名60后，第一次接触这童谣是在小学时候。“是同桌教的，同桌出自书香世家，这游戏则是其父亲传授。”林先生说，六七十年代没有太多娱乐方式，他和同桌就画出来，读来读去琅琅上口，觉得很是欢快，也激发了他对文字的兴趣。林先生说，这童谣一定得用闽南语读，才更能读出那乐趣来。

　　“这次发微博，是因为有个香港的网友写了前面四句，不全，我回忆起来就想着把它分享出来。”林先生觉得，这么好的童谣几近失传，太可惜了。“这种童谣大都是口口相传，由长辈传授，像那名香港网友也是小时候经常听祖母吟诵，所以，我想这童谣应该历史很久远。”林先生说自己还有个心愿：特别想知道这童谣创作的年代和作者。

　　顶真兼回文不常见

　　华侨大学文学院教授王建设也转发并评论了这条微博，他赞赏地说道，“这是一首非常独特的顶真（前一句的结尾为后一句的起头，贯穿全诗）兼回文（部分语段既可正读，也可倒读）的闽南方言趣诗！创作殊不易，作者确有才！”

　　“这应该称为‘回文诗’会更贴切。”王教授说，这诗的一大特点就是“田”字形，自己第一次见，而且隐含了两首诗，不了解读法的读者可能会读不通，算是比较复杂的，不过，写得很流畅也比较易懂。

　　“顶真是这诗的又一难得之处，这种创作是有难度的，作者应该是个驾驭文字的高手。”说到这方言诗的由来，王教授说，清朝时候这种高超的文字游戏比较流行，如清代的才女吴绛雪曾作《咏四季诗》（每一行排成一个圆圈后，都可以通过正读、倒读，读出一首七言绝句）。王教授觉得，这首诗有一些年头，极有可能是清朝时期做的。

　　昨天，网友“闽商策划”留言说，自己听南安老家的老人说起了这诗歌的传说，“有个秀才进京赶考，皇帝见他衣着简陋，觉得他就是个农人定没多大能力，结果这农人就写了这‘田’字诗。皇帝看后大喜，封他为状元。”网友觉得也许是有人根据这传说写的这诗。

　　目前，关于这诗的创作年代和作者还没定论，如果读者晓得，欢迎拨打海都热线通95060来与我们分享。当然如果你觉得这首童谣还有不同的解法，也可以告诉我们，我们将请专家为您解析。（海都记者刘燕婷文/图）

　　附：

　　《咏四季诗》

　　吴绛雪（清）

　　莺啼岸柳弄春晴夜月明。

　　香莲碧水动风凉夏日长。

　　秋江楚雁宿沙洲浅水流。

　　红炉透炭炙寒风御隆冬。

　　林先生读出的七言诗和五言诗

　　才秀进金古学开

　　开学古金有路来