中国莫言获2012年诺贝尔文学奖

来源:闽南网 2012-10-12 08:38 /

[摘要]北京时间11日晚７时瑞典文学院常任秘书彼得·恩隆德在斯德哥尔摩瑞典文学院会议厅先后用瑞典语和英语宣布了新晋诺贝尔文学奖获奖者——中国作家莫言。

马悦然与中国作家

　　马悦然(GoranMalmqvist，1924)，瑞典人，汉学家高本汉的学生，是诺贝尔文学奖18位终身评委之一，也是诺贝尔奖评委中唯一深谙中国文化、精通汉语的汉学家。他曾翻译过《诗经》、《春秋繁露》、《西游记》、《水浒传》、《辛弃疾词》等中国古典著作，亦翻译了鲁迅、沈从文以及李锐的小说等当代中文作品，致力于提升中国文学在国际的地位。

　　也许是缘分，马悦然真是非常喜欢顾城、杨炼等中国诗人的诗。那时顾城在德国，马悦然多次说，真想请顾城再到瑞典，就是一下子找不到钱。他称顾城是“会走路的诗”，衷心地爱他，可是顾城后来却发生那样的悲剧与惨剧，辜负了马悦然一片情意。他认为杨炼是寻找的诗人，可以回到先秦的时代。马悦然觉得他们都年轻而富有活力，也许可以展示中国新诗的未来。也因此，马悦然非常关注他们前行的足音，把他们当作朋友。

　　李锐的短篇小说集《厚土》，马悦然在十年前就注意到，并很快就翻译出版。近几年，他又翻译了李锐的长篇小说《旧址》，大约不久后也可以问世。李锐的两部最新长篇《无风之树》与《万里无云》，马悦然也很喜欢，他说，这两部小说就像诗一样。马悦然本人具有很浓的诗人气质，一旦遇到自己心爱的作品，则表露无余。

　　在当代作家中，除李锐外，马悦然还翻译过王安忆、莫言、韩少功等人的作品。他说，莫言的作品其实非常不错，“要是简洁一点，就完美了。”

　　马悦然还力挺过山西作家曹乃谦。在曹乃谦的短篇小说集《最后的村庄》出版以后，在马悦然看来，这样一个只读到高一、会唱要饭调的“乡巴佬”（指曹乃谦），是“最有希望获得诺奖的中国人之一”。

上一页 1... 13 14 15 16 17 18 下一页