蔡英文贺岁春联被指有错字 台作家:爸妈没教你识字?
蔡英文贺岁春联“自自冉冉、欢喜新春”，遭指引用有误。（图片来源：台湾《联合报》）
综合台湾媒体报道，台湾地区领导人蔡英文与副领导人陈建仁联名的“自自冉冉、观喜新春”春联，近日引发错字风波。“爸妈没教你识字吗？”台湾作家张大春在Facebook发文，“人家自自由由，你自自冉冉，还发明了个荒腔走板的说头，你也真是太自由了。”
据报道，蔡英文办公室今年印制贺岁春联及红包袋，春联引用台湾文学家赖和诗句“自自冉冉、观喜新春”。但却被台湾文学馆馆长廖振富指出，“自自冉冉、欢喜新春”上下两句并不相对称，不是“春联”，只能称为新年的两句吉祥话。
他还说，“自自冉冉”是前所未见且语意不通的词，若是“自自由由”与“欢欢喜喜”则非常顺畅，且两两相对，不但语意清楚，平仄也恰好相反，合乎格律。对此，蔡办回应称，材料是引用赖和基金会出版的版本，对于有研究者以当时的时代氛围，认为是赖和误写，并解读为“自自由由”，“我们尊重研究者的不同看法”。
台湾大学教授李茂生在Facebook表示，“自自冉冉”不是中文，也不是客家话或闽南话。“还自自然然喔！错了就错了，认错不就好了吗？”而且也不会因为错了，尊重台湾文学的本意就会被抹杀。“可议的还是知道有问题后，还在那儿找借口的态度。虽然是小事一件，但是态度的问题可大了”。
台湾律师吕秋远也表示看法，他指出，“由”或许比较有可能是赖和的意思，因为从“冉”这个字的原意以及过去的古文用法，应该与“自”这个字很难搭上边，“至少我没有看过任何古籍用过这样的字眼”。（李宁）
责任编辑：黄柳君
- 相关阅读:
- 乔保平简历照片 任国家能源投资集团董事长、党组书记2017-11-21新能源汽车专用号牌：篮球比分直播：上半年全国全面启用2017-11-17中央气象台发布寒潮蓝色预警：辽宁江苏等14省区降幅达10℃2017-11-17
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 21号台风“康妮”路径图实时发布系统 2024台风“康妮
2024-10-25 16:47 - 锦州医科大学原党委常委、副校长刘华涉嫌严重违纪违法
2024-10-25 16:10 - 普京：不再容忍北约违背承诺行为
2024-10-25 15:49 - 特朗普爆料私下“威胁”普京 普京回应称不记得
2024-10-25 15:32 - 加拿大宣布大幅削减移民人数计划 收紧移民政策
2024-10-25 15:32 - 10月25日台风路径实时发布系统 今天台风潭美最新消息
2024-10-25 11:06 - 韩媒：釜山一驻韩美军补给仓发生火灾
2024-10-25 11:05
- 21号台风“康妮”路径图实时发布系统 2024台风“康妮
- 猜你喜欢:
-
中国人民银行开展证券、基金、保险公司互换便利首次操作2024-10-22加拿大央行宣布下调基准利率至3.75%2024-10-24WTT蒙彼利埃冠军赛：梁靖崑、向鹏双双晋级男单16强2024-10-23
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
侵华日军新罪证“满洲农业移民入植图”展出2024-09-18
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服