著名诗人屠岸去世享年94岁 屠岸个人资料原名蒋壁厚
此外,他还著有诗集《萱阴阁诗抄》《屠岸十四行诗》《哑歌人的自白》《深秋有如初春》《夜灯红处课儿诗》,以及散文诗集《诗爱者的自白》,文化随笔《倾听人类灵魂的声音》,文学评论集《诗论？文论？剧论》,散文集《霜降文存》,口述自传《生正逢时》等作品。2016年,93岁高寿的屠岸又出版了8卷本《屠岸诗文集》,不仅收录了经典作品,还整理收入了大量集外散篇作品。
相较于其他文章体裁,屠岸一直偏爱写诗,古体诗、现代诗统统包揽。中新网(微信公众号:cns2012)记者早前专访他时,屠岸透露自己床头依然习惯性地放着纸笔,只要有灵感,就会随手记下来,“说不定,第二天兴致来了,就能写出一首好的作品”。
屠岸曾说过,诗歌对自己来说,是“安身立命之本”。他一直保持一个习惯,吟诵着诗歌入睡。在他看来,无论是中国的李白、杜甫、白居易,还是西方的莎士比亚、华兹华斯、济慈,都是对自己生命的慰藉与激励。
“写诗是情感的抒发。”屠岸这样界定写诗的妙处,“如果能将内心情感通过一首好作品表达出来,那么对作家来说也是一种极大的愉悦”。
资料图:著名诗人、翻译家屠岸。
屠岸有诗人的精神,晚年的他精神矍铄,心态开朗,对自己的年龄并不在意。据《北京晚报》消息,去年他在接受媒体采访时曾说:“因为生老病死是自然的规律我总要见上帝,什么时候上帝要我去我就去,但在我还没去之前,我还要非常愉快地工作,能够做多少就做多少。”
作为国内首位完整翻译《莎士比亚十四行诗》的翻译家,屠岸多次提到自己被莎翁的艺术所征服,“十四行诗音韵优美,形式整齐,每一行都是抑扬格五音步,整首诗的押韵也十分讲究”。
他也把这一理念移用到诗歌翻译上,“拥抱原诗是精神上的共振、融合,要把原作者的东西化为自己的,体会诗人的创作情绪。有时翻译不成功,非常困惑,千方百计地找到表述方式,特别是用于押韵的字词,最后就像追求爱人一样,终于追到了,是一种精神狂欢”。
“诗是人类的精神家园,只要人类不灭,诗歌就不亡。”这是屠岸先生生前说过的话,虽然他离开了我们,但愿他如莎翁的诗那样,“将在不朽的诗中与时间同长”。
- 相关阅读:
-
今年第26号台风启德路线预报：预计18日进入我国南海2017-12-142017南京大屠杀遇难者名单墙新增20人 总数达上万2017-12-122022年北京冬奥会和冬残奥会会徽亮相（图）2017-12-16
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 国务院办公厅印发《“三北”工程总体规划》
2025-09-12 17:51 - 广东省人民政府任免工作人员
2025-09-12 17:51 - 我国新一代载人运载火箭长征十号第二次系留点火试验取
2025-09-12 17:23 - 我国城市轨道交通运营里程超1万公里 居世界首位
2025-09-12 17:23 - 报告：关税政策或使美增加近百万贫困人口
2025-09-12 16:46 - 美国多所主要招收非洲裔学生的高校因遭威胁停课
2025-09-12 16:46 - 我国经济呈稳中有进良好态势 多部门发布最新数据
2025-09-12 16:44
- 国务院办公厅印发《“三北”工程总体规划》
- 猜你喜欢:
-
跨越险阻 无往不至 陆上无人作战方队受阅2025-09-03vivo X300 Pro卫星通信版入网 搭载天玑9500处理器2025-09-0310月1日起 铁路客运将全面使用电子发票2025-09-08
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
我国成功发射遥感四十五号卫星2025-09-09
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服