莆仙方言借音借义现象：五果祭“头牙”每果都有好寓意
闽南网3月26日讯 前几天刚过的“头牙”，在莆田是十分隆重的一个节日。对于莆田人而言，只有过了“头牙”，才意味着新的一年真正开始。“头牙”时，莆田人家中都要进行祭拜，菠萝、柑橘、梨子、红枣、苹果，是仪式中必不可少的五种水果。可这些特定的水果寓意着什么，着实让不少人费解。
记者了解到，这五种水果根据莆仙方言发音的谐音，代表五种不同的好兆头，表达了人们对新年的期望。这种借音借义现象，在莆田方言中十分常见，已经成了一种区域的特色文化。
头牙祭拜用的“五果”包括菠萝、柑橘、梨子、红枣、苹果，方言谐音寓意吉祥（网络图）
多数年轻人不知，祭拜为何用五果
莆田的“头牙”，上周刚结束，也带动了“五果”的一时旺销。
今年40岁的张女士说，莆田节日的祭拜仪式比较繁多，自己都是从婆婆那学来的。张女士说，每年的“头牙”祭拜，都要使用红盘子，盛上菠萝、柑橘、梨子、红枣和苹果五种水果。“我也是看着婆婆照学照做的，对于为什么只用五种水果，这五种水果代表什么意思，我并不清楚。”
记者昨日采访到了82岁的市民郑老太，她说，五种水果都有特别的寓意，但现在知道的人越来越少。
郑老太介绍，菠萝原叫“凤梨”，用方言发音谐音为“凤来”，久而久之市民就传为了“旺来”，寄予“兴旺之意”。而“柑橘”方言叫“红高”，有生活好彩头、节节高升的希望。“梨”在莆田叫做“梨子”，即为“来仔”，五果中有了“旺”和“高”，因此要再来一个“来”。红枣代表“早”。好事要来，当然越早越好，所以取枣的谐音“早”。苹果称“平果”，谐音代表“平安”。
莆仙话借音借义，表达“正能量”
文峰天后宫管委会主任陈鹭玲说，在民俗祭祀活动中，“三、五、九”都是尊贵的意思，果盘中，既有五果，也有十果、十二果，祭祀规格越高，水果的种类越多。
“每一种事物，都有特殊的意义，代替人们表达心意。”陈鹭玲说，在莆仙民俗和日常生活中，人们经常以某些事物作为载体，举行不同的民俗活动，用莆仙方言来说这些事物大多有谐音，从而代表着另外的意义，这些事物被赋予的新意义都代表正能量，表达人们对美好生活的向往或者趋吉避凶的愿望。
记者了解到，莆仙方言俗语中也有借音借义现象，比如“兄不见嫂在”，实际上是说“门上锁，人不在”的意思，在这里就是借“嫂”与“锁”谐音来转义的，这类俗语在日常生活中十分有趣。
莆田文化网资料显示：这些仪式或行为约定俗成地形成了一种无形的独特莆仙语言，这种语言是不言自喻的，也只有当地民众才能心领意会，形成了有别于其他区域的特色文化。
征集令
如果您发现有趣的莆仙方言文字、句式或谚语，并知晓其背后的意义，或想要了解与之相关的特色习俗，请与本报新闻热线95060联系，我们将邀请相关人士，为您答疑解惑，与您共同挖掘莆仙方言的魅力。（海都记者陈小芳李伟强文/图）
- 相关阅读:
-
篮球比分直播：房地产书记徐钢口碑一般 曾遭市级领导实名举报2015-03-20福建副省长徐钢被查原因 曾任篮球比分直播：市委书记2015-03-20球探体育比分：副省长徐钢涉嫌严重违纪违法正接受组织调查2015-03-20
- 新闻 娱乐 福建 篮球比分直播： 漳州 厦门
-
- 中国人民银行行长：今年将择机降准降息
2025-03-06 16:39 - “北溪”管道爆炸泄漏甲烷量远高于估计
2025-03-06 16:06 - 欧盟气候机构：全球海冰覆盖范围创历史新低
2025-03-06 16:05 - 美媒：五角大楼被查出“浪费”8000万美元
2025-03-06 16:05 - 加拿大拒绝美方关税折中方案
2025-03-06 16:05 - 42头猪高速上演“大逃亡” 高速交警现场抓猪
2025-03-06 15:36 - 凝心聚力促发展 团结奋进谱新篇——代表委员审议讨论
2025-03-06 15:32
- 中国人民银行行长：今年将择机降准降息
- 猜你喜欢:
-
顺利贯通 福州四城区供水安全保障项目获关键进展2025-02-13施工请绕行 三明市区这一路段实行交通管制2025-02-21全省首家实体退役军人教育学院揭牌2025-02-28
您需要登录后才可以评论， 登录| 注册
福州制造交付全球最大多用途纸浆船2025-03-06
闽南网推出专题报道，以图、文、视频等形式，展现篮球比分直播：在补齐养老事业短板，提升养老服