莆仙话保留大量古汉语语法：“不”字不否定常引起误解

来源:闽南网 2015-03-25 15:44 / 海峡都市报电子版

　　闽南网3月25日讯在普通话中，“不”字一直是否定的意思，可在莆仙方言中却有截然不同的意思。学者称，莆仙方言作为古汉语的活化石，保留了大量古汉语的语法和词汇，“不”字作为语首助词，就是一个典型例子。

　　90后的王小姐常听长辈们用方言说“不”字，但表达的意思却和她理解的不同，这让她很费解。王小姐说，常常有人问起爷爷，“你要来老年会了吗？”爷爷就会说：“我不去了，不去了。”她每次听到就以为是不去的意思，可爷爷却急匆匆地离开。“我一问才知道，爷爷回答的是‘我要去’的意思，而且有‘在路上快到了’的含义。”

　　记者了解到，古汉语有语末助词，也有语首助词。其中，语末助词大家都比较熟悉，如常用的“乎、也、哉”等字。然而，语首助词相对少见，像“夫、惟、于、不”等字。

　　对莆仙方言颇有研究的莆田老者王琛认为，语首助词中，以“不”字为首的助词，往往令现在的人难以理解。“不”字现在只做否定词使用，古人却不一样。

　　诗经《大雅》中：“无念尔祖，聿修厥德。”意思不是不要思念自己的先祖，而是说“难道你不思念自己的先祖吗？如果思念，就要将他们的品德修养，发扬光大”。莆仙方言口语说：“这个人‘无’高‘无’大。”是说这个人很高很大，就是运用这一古汉语语法。

　　王琛表示，古汉语运用“不”、“无”为语首助词的语法，现在还大量存在莆仙方言中。莆仙人到市场买到中意而廉价的商品，说“不好不便宜”，不是在埋怨商场，而是在表达自己买到的东西很好很便宜。以“不”字为语首助词，是莆仙方言中一个特色，它的源头很古老，所以现在很多人不了解。（海都记者陈小芳李伟强）